1
00:00:19,647 --> 00:00:24,675
O CÓDIGO DO AMOR

2
00:01:21,247 --> 00:01:23,203
Últimas notícias,
o jogo de beisebol.

3
00:01:23,327 --> 00:01:27,081
Brooklyn Dodgers três,
Louis Cats, zero.

4
00:01:27,807 --> 00:01:32,597
Edição especial. Edição especial.
Reunião de quatro aliados...

5
00:01:35,007 --> 00:01:38,567
Traga minha bagagem para cá.
- Sim, Sr. Kimball.

6
00:01:38,567 --> 00:01:40,637
Ligue para o escritório do general.
Diga a ele que estou voltando para os EUA.

7
00:01:40,767 --> 00:01:43,281
Me desculpe por não ter dito adeus.
- Sim, Sr. Kimball.

8
00:01:43,487 --> 00:01:46,604
Ah, cancelei o compromisso que tinha
com o General Oronbee amanhã.

9
00:01:46,847 --> 00:01:49,964
Diga a ele que tive que voltar para os EUA.
- Sim, Sr. Kimball.

10
00:01:51,847 --> 00:01:54,805
Eu sempre acho que estou dirigindo
quando sua majestade passar.

11
00:01:55,487 --> 00:01:57,364
Muito obrigado. Adeus.

12
00:01:58,647 --> 00:02:02,003
Bem, a fama chegou
e nos dá um tapinha nas costas.

13
00:02:02,127 --> 00:02:03,526
Um dos meninos que você criou, Woody.

14
00:02:03,727 --> 00:02:06,799
Você quer dizer Kimball
Ele é como todos nós.

15
00:02:07,207 --> 00:02:10,165
Eu preciso dormir.
Eu sei que você tem uma lâmina aqui.

16
00:02:10,327 --> 00:02:11,840
Por que você não me conta
Onde está o que procuro?

17
00:02:12,047 --> 00:02:14,925
Aquela lâmina que você procura
Custou-me 18 xelins.

18
00:02:15,607 --> 00:02:17,916
Solicitei transporte militar
para Lisboa.

19
00:02:18,047 --> 00:02:20,322
Envie um telegrama para Nova York
e diga-lhes que estará lá em três dias.

20
00:02:20,727 --> 00:02:23,605
eu dou uma palestra
na Câmara Municipal no dia 14.

21
00:02:23,807 --> 00:02:25,240
Onde está essa lâmina?

22
00:02:25,527 --> 00:02:27,722
"Então agora está no
Prefeitura?

23
00:02:28,527 --> 00:02:29,926
Ricardo Kimball.

24
00:02:30,127 --> 00:02:33,164
A coisa mais importante que aconteceu com ele
ao jornalismo a partir da imprensa escrita.

25
00:02:33,327 --> 00:02:36,842
Bem, se o velho Woody
Ele tem um exemplar do meu livro.

26
00:02:37,047 --> 00:02:38,799
MINHA OPINIÃO SOBRE A GUERRA

27
00:02:38,887 --> 00:02:42,243
Sim. Eles usam na maioria
de navios provenientes dos EUA.

28
00:02:42,807 --> 00:02:46,686
Mais de 300.000 cópias
na última contagem.

29
00:02:46,807 --> 00:02:49,037
Agora eles não têm muito
onde gastar o dinheiro.

30
00:02:49,567 --> 00:02:51,364
Bem, aqui está.

31
00:02:51,647 --> 00:02:54,036
Eu pensei que seria o último lugar
onde alguém iria procurá-la.

32
00:02:54,127 --> 00:02:56,118
Eles farão um filme do livro?
- Claro.

33
00:02:56,487 --> 00:03:00,526
Você não seria tão amargo se soubesse
Que história tenho em mente?

34
00:03:01,087 --> 00:03:02,767
O que você tem?
- Só a melhor história...

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,327
...que poderia sair desta guerra.
Cheio de surpresas Kimball.

36
00:03:05,647 --> 00:03:07,478
Eu não estou enganando você. É grande.

37
00:03:07,647 --> 00:03:10,559
Bem, vamos levá-la para Nova York.
- Ainda tenho que terminar.

38
00:03:10,767 --> 00:03:12,564
Eu entregaria em três dias.

39
00:03:12,807 --> 00:03:15,605
Bem, ouça.
Talvez eu devesse ter te contado...

40
00:03:15,767 --> 00:03:18,440
...mas eu não consegui te pegar
uma passagem no barco.

41
00:03:18,847 --> 00:03:19,882
Por que não?

42
00:03:20,087 --> 00:03:23,716
Bem, parece que um velho general
Ele tem que voltar para os EUA...

43
00:03:23,967 --> 00:03:25,639
...então eles te expulsaram.

44
00:03:25,767 --> 00:03:27,883
Obviamente, eles não sabiam
com quem eles estavam lidando.

45
00:03:28,007 --> 00:03:30,475
Mas eu tenho que voltar.
Eu tenho conferências.

46
00:03:30,647 --> 00:03:32,922
As pessoas esperam para me ver.
- Você não poderia vir aqui?

47
00:03:33,607 --> 00:03:36,485
Eu não me importo como, mas você tem
para me levar para Nova York.

48
00:03:36,607 --> 00:03:39,167
Eu sabia que você reagiria dessa forma.
Um momento.

49
00:03:42,807 --> 00:03:44,877
Olá. Coloque-me com o prefeito.

50
00:03:45,047 --> 00:03:48,676
Você já me conhece. Sempre ajudando.
Nunca decepcionei um amigo.

51
00:03:49,087 --> 00:03:52,079
olá? Olá prefeito.
Meu nome é Charles Woodrow.

52
00:03:52,367 --> 00:03:55,757
Escute, acho que peguei o homem
para o assunto de que estamos falando.

53
00:03:56,487 --> 00:03:58,159
Sim, sim.
Você pode sair imediatamente.

54
00:03:59,007 --> 00:04:00,281
Não os deixe pendurados.

55
00:04:00,887 --> 00:04:02,559
Sim, sim, ele está morrendo de vontade de voltar.

56
00:04:02,967 --> 00:04:04,480
Bom. O que?

57
00:04:04,927 --> 00:04:06,758
Ah, claro. Ele adora crianças.

58
00:04:06,927 --> 00:04:08,963
eu costumava escrever
para "O companheiro do jovem".

59
00:04:10,247 --> 00:04:12,761
Sim. Tudo bem. Muito obrigado.

60
00:04:13,807 --> 00:04:15,718
Eu amo o quê?
- As crianças.

61
00:04:15,847 --> 00:04:18,077
Você sabe? As crianças.
As pessoas os têm.

62
00:04:18,327 --> 00:04:20,397
Você vai levar um grupo de jovens
para os EUA

63
00:04:20,487 --> 00:04:22,637
Crianças? Que tipo de criança?

64
00:04:22,847 --> 00:04:25,202
Bem, eu acho que você poderia ligar para eles
crianças mais velhas

65
00:04:25,327 --> 00:04:27,841
É uma companhia de teatro
que percorreu o continente.

66
00:04:27,967 --> 00:04:29,525
Eles ficaram presos pela guerra.
Eles precisam de um companheiro...

67
00:04:29,607 --> 00:04:31,404
...para levá-los para casa.
Eu puxei algumas cordas...

68
00:04:31,567 --> 00:04:33,637
...e eu consegui o emprego para você.
Você os conhece em Cherbourg.

69
00:04:33,847 --> 00:04:36,236
Arranje-me transporte de verdade...

70
00:04:36,607 --> 00:04:38,996
...e não um trabalho de babá
de alguns adolescentes.

71
00:04:39,247 --> 00:04:40,521
Eu tenho trabalho a fazer.

72
00:04:44,047 --> 00:04:45,446
ENTRADA

73
00:04:47,487 --> 00:04:50,524
Sorvete e tortas de maçã...

74
00:04:50,967 --> 00:04:53,765
...ovos, bacon e batatas.

75
00:04:54,447 --> 00:04:57,325
As coisas simples são
aqueles que fazem você perceber...

76
00:04:57,767 --> 00:05:00,645
...que a nossa casa é o paraíso.

77
00:05:01,287 --> 00:05:04,359
Filmes
e shows da Broadway.

78
00:05:04,727 --> 00:05:07,878
Drogarias.
- E cabeleireiros.

79
00:05:08,167 --> 00:05:11,204
Todo Yankee sabe...

80
00:05:11,527 --> 00:05:14,246
...que a nossa casa é o paraíso.

81
00:05:14,687 --> 00:05:17,963
Com o chacach� 
do trem Chucuch.

82
00:05:18,527 --> 00:05:20,882
Um sapo coaxando pela manhã.

83
00:05:21,767 --> 00:05:24,804
um bolo
embrulhado em celofane.

84
00:05:25,047 --> 00:05:29,757
Que terra maravilhosa
nascer!

85
00:05:30,887 --> 00:05:33,959
Palm Beach no inverno,
Nova York na primavera.

86
00:05:34,647 --> 00:05:37,605
jogo de beisebol
e pipoca.

87
00:05:38,047 --> 00:05:41,244
Terra de liberdade e sonhos.

88
00:05:41,527 --> 00:05:44,166
Nossa casa é o paraíso.

89
00:05:45,367 --> 00:05:48,120
Nossa casa é o paraíso.

90
00:05:52,287 --> 00:05:55,484
Pessoal, temos que estar
pronto para o show.

91
00:05:56,087 --> 00:05:57,520
Agora estamos preparados para a viagem.

92
00:05:57,727 --> 00:06:00,525
Está preparado para nós.
Quem vai fazer o trabalho, Bill?

93
00:06:00,647 --> 00:06:02,797
Nenhum, eu acho.
- Eu posso fazer isso.

94
00:06:03,007 --> 00:06:05,805
Você tem apenas 13 anos.
- Que discriminação.

95
00:06:06,487 --> 00:06:09,524
Vamos fazer outra coisa, vamos.
- Sim, sim.

96
00:06:10,167 --> 00:06:12,203
Ei, espere um minuto.

97
00:06:15,087 --> 00:06:17,282
Você já se divertiu bastante.

98
00:06:17,967 --> 00:06:19,958
você fez
o amontoado duas vezes.

99
00:06:20,407 --> 00:06:23,797
Você improvisou várias óperas
e escreveu três novas músicas.

100
00:06:24,447 --> 00:06:25,766
É o suficiente.

101
00:06:33,247 --> 00:06:35,920
Ok, agora o que fazemos?

102
00:06:36,247 --> 00:06:37,566
Cale-se. Lá.

103
00:06:42,447 --> 00:06:46,235
Bridget, talvez não seja uma boa ideia.
que você venha conosco.

104
00:06:46,807 --> 00:06:49,799
Você poderia tentar encontrar o seu
Pai, mas você precisa de provas...

105
00:06:50,007 --> 00:06:52,965
Ei, o que é isso?
Você ia consertar tudo.

106
00:06:53,087 --> 00:06:54,440
E eu ia...

107
00:06:54,567 --> 00:06:56,683
Eu sei, eu sei,
mas a situação mudou.

108
00:06:57,087 --> 00:06:59,806
Por exemplo?
- Bem, por exemplo nisso.

109
00:06:59,967 --> 00:07:02,242
Para o homem que foi trazido até nós
como babá

110
00:07:03,407 --> 00:07:05,762
“Uma boa oportunidade”, disseram.

111
00:07:06,127 --> 00:07:09,199
Sorriso. Para a mulher que cumpre
seu destino...

112
00:07:09,647 --> 00:07:13,003
...mas para o homem,
uma conquista rápida. Nada mais.

113
00:07:13,727 --> 00:07:16,116
Promessas feitas
apenas para quebrá-los.

114
00:07:17,007 --> 00:07:20,204
Bridget, eu quis dizer isso.
Eu queria te ajudar, mas...

115
00:07:20,527 --> 00:07:22,916
...não é como se você fosse um membro
da nossa empresa.

116
00:07:23,447 --> 00:07:26,447
Eu tenho que ter cuidado, Bridget,
ou isso os colocará em apuros.

117
00:07:26,447 --> 00:07:30,918
Por favor, eu fui estúpido
ao esperar pela ajuda de um estranho.

118
00:07:31,647 --> 00:07:33,603
Afinal,
Não é a primeira vez...

119
00:07:33,807 --> 00:07:36,037
...que uma mulher é deixada sozinha
em um país estrangeiro.

120
00:07:36,687 --> 00:07:40,043
Sem amigos, sem dinheiro, sem passagem.

121
00:07:41,727 --> 00:07:45,003
Bem, eu acho que uma garota
da minha idade poderei progredir.

122
00:07:46,327 --> 00:07:50,605
Brígida!
- Depende de você sobreviver.

123
00:07:52,087 --> 00:07:55,247
Brígida, não vá.
Vou pensar em algo. Eu prometo.

124
00:07:55,247 --> 00:07:56,475
Ele vai colocar você a bordo de alguma forma.

125
00:07:57,007 --> 00:07:58,360
Você vai, Jimmy?

126
00:07:58,567 --> 00:08:00,125
Mesmo que seja o último
o que fazer na vida.

127
00:08:00,527 --> 00:08:02,518
Mesmo se eu jogar fora minha carreira
ao mar.

128
00:08:03,847 --> 00:08:07,999
Estamos felizes em voltar para casa,
mas temos que fazer alguma coisa.

129
00:08:08,287 --> 00:08:11,996
Eu não me oponho a você ser feliz,
Mas eu quero ficar quieto.

130
00:08:12,527 --> 00:08:15,485
Jogue um jogo tranquilo
em linguagem de sinais...

131
00:08:15,567 --> 00:08:17,444
...ou pense em belas citações.

132
00:08:17,647 --> 00:08:20,605
Eu deveria ficar vigiando
de nossas passagens e bagagens.

133
00:08:20,727 --> 00:08:23,844
Não é só isso. eu sou responsável
da conduta moral deste grupo.

134
00:08:24,487 --> 00:08:27,559
E por falar em moralidade, há coisas
que me chamaram a atenção.

135
00:08:27,727 --> 00:08:30,287
De agora em diante,
as coisas serão diferentes.

136
00:08:30,567 --> 00:08:34,162
Os meninos vão sentar de um lado
e as meninas no outro.

137
00:08:35,167 --> 00:08:36,486
Para que serve isso?

138
00:08:36,687 --> 00:08:38,917
"Você não acha que estamos mais velhos agora?"
para cuidar de nós?

139
00:08:39,247 --> 00:08:41,522
Eu acho que você está mais velho agora
para muitas coisas...

140
00:08:41,927 --> 00:08:44,964
... é por isso que os meninos vão sentar
de um lado e as meninas do outro.

141
00:08:45,167 --> 00:08:46,805
Qual é o problema
sentar juntos?

142
00:08:47,087 --> 00:08:49,681
Esse, por exemplo.
- Nós só damos as mãos.

143
00:08:49,807 --> 00:08:51,684
É o começo de algo
que eu não quero ver.

144
00:08:52,207 --> 00:08:55,404
Eu tenho muitos trabalhos importantes
O que fazer nesta viagem...

145
00:08:55,567 --> 00:08:58,764
...e não tenho tempo para me preocupar
de possíveis romances.

146
00:08:58,847 --> 00:09:01,759
Você já foi jovem?
- Ele nasceu com 40 anos.

147
00:09:02,847 --> 00:09:05,759
Claro que eu era jovem,
É por isso que sei dessas coisas.

148
00:09:06,207 --> 00:09:10,200
Você sabe o que isso pode levar?
algo como dar as mãos?

149
00:09:10,527 --> 00:09:14,918
Para quê?
- Bem... complicações, é isso.

150
00:09:15,647 --> 00:09:19,481
Se um grupo de meninos se reunir
e meninas para serem bobas...

151
00:09:19,807 --> 00:09:21,957
... assim que você perceber,
você tem...

152
00:09:22,127 --> 00:09:23,719
Bem, você tem...

153
00:09:25,287 --> 00:09:26,561
...complicações.

154
00:09:29,287 --> 00:09:31,243
Kay, por favor.

155
00:09:31,607 --> 00:09:34,075
Kay, você deve mudar de ideia.
Ele não pode nos abandonar.

156
00:09:34,327 --> 00:09:36,318
Deve ficar e cantar
para nós.

157
00:09:36,647 --> 00:09:39,684
As flores da avenida murcharão
se não ouvirem o som da sua voz.

158
00:09:39,807 --> 00:09:42,765
Não consigo imaginar o café
sem você esta noite.

159
00:09:42,887 --> 00:09:45,082
Você tem sido maravilhoso.
Eu amo todos vocês.

160
00:09:45,207 --> 00:09:48,244
Com 50 milhões,
mas retornará.

161
00:09:48,407 --> 00:09:52,082
Três anos sem Quinta Avenida
e Brooklyn é muito tempo.

162
00:09:52,367 --> 00:09:55,165
Sem hambúrgueres
e garotos atrevidos nas ruas.

163
00:09:55,487 --> 00:09:57,284
eu tenho muitas coisas
O que fazer para recuperar o atraso.

164
00:09:57,327 --> 00:10:00,683
vou começar a beijar o primeiro
Americano para me encontrar.

165
00:10:01,407 --> 00:10:03,318
Espere, capitão, estou indo.

166
00:10:03,527 --> 00:10:05,757
Adeus. Tenha uma boa viagem.

167
00:10:08,927 --> 00:10:09,996
Alto.

168
00:10:11,407 --> 00:10:13,557
Os ingressos. Nomes, por favor.

169
00:10:13,647 --> 00:10:14,841
Anderson.
- Correto.

170
00:10:15,087 --> 00:10:16,202
Marlowe.
- Correto.

171
00:10:16,527 --> 00:10:17,676
Robertson.
- Correto.

172
00:10:17,807 --> 00:10:18,876
Boswick.
- Correto.

173
00:10:18,967 --> 00:10:20,116
Lamberto.
- Correto.

174
00:10:20,327 --> 00:10:21,476
Hugo.
- Correto.

175
00:10:21,567 --> 00:10:22,716
McHugh.
- Correto.

176
00:10:22,847 --> 00:10:24,075
Forrester.
- Correto.

177
00:10:24,247 --> 00:10:25,475
Mansfield.
- Correto.

178
00:10:25,527 --> 00:10:27,722
Não vejo nenhum Forrester aqui.
- Você tem um fósforo?

179
00:10:27,887 --> 00:10:29,923
Vamos passar por Staten Island?
- Sim.

180
00:10:30,087 --> 00:10:31,679
Para que você quer um par?
Você não fuma.

181
00:10:31,767 --> 00:10:33,883
Eu só queria ver se eu poderia queimar
uma vela em ambas as extremidades.

182
00:10:33,967 --> 00:10:35,639
Você poderia me deixar em Staten Island?
eu moro lá...

183
00:10:35,847 --> 00:10:37,678
Subam a bordo, vocês dois.

184
00:10:38,327 --> 00:10:40,887
Onde se encontra Forrest?
Deve haver algum erro.

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,963
Você é americano?
- Correto.

186
00:10:46,647 --> 00:10:48,683
A que isso se deve?
- É apenas uma promessa.

187
00:10:48,807 --> 00:10:51,446
Eu disse que beijaria o primeiro
Americano para me encontrar.

188
00:10:51,567 --> 00:10:53,125
Ele não sabe o quão maravilhoso ele é.

189
00:10:54,407 --> 00:10:57,399
Senhorita, eu não sei quem você é
ou quais são as suas razões...

190
00:10:57,767 --> 00:10:59,758
...mas acontece
que há crianças presentes.

191
00:10:59,967 --> 00:11:03,323
Ele nos repreende por apertarmos as mãos
e então ele beija na frente de...

192
00:11:03,407 --> 00:11:04,556
Cale a boca e embarque.

193
00:11:04,607 --> 00:11:08,043
Eu não sei quem você é, senhor,
Mas peço desculpas por beijar você.

194
00:11:08,087 --> 00:11:11,079
Garanto que isso não acontecerá novamente.
Agora deixe-me passar.

195
00:11:23,407 --> 00:11:25,682
Houve algumas mudanças
no número

196
00:11:26,007 --> 00:11:29,204
Um, coloque a mala
na frente do homem...

197
00:11:29,407 --> 00:11:31,443
...quando você não está olhando
e cai em cima dela.

198
00:11:32,127 --> 00:11:34,357
A outra, quando a mala
está atrás dele...

199
00:11:34,607 --> 00:11:36,086
...apenas o empurra...

200
00:11:40,167 --> 00:11:41,395
Suba a bordo.

201
00:11:41,847 --> 00:11:42,996
Suba a bordo.

202
00:11:44,847 --> 00:11:47,884
Sorvete e tortas de maçã...

203
00:11:48,327 --> 00:11:51,558
...ovos, bacon e batatas.

204
00:11:51,927 --> 00:11:55,044
As coisas simples
eles fazem você perceber...

205
00:11:55,407 --> 00:11:58,160
...que a nossa casa é o paraíso.

206
00:12:08,167 --> 00:12:10,727
Um, dois, três, quatro...

207
00:12:12,687 --> 00:12:14,040
Somos apenas 15.

208
00:12:14,087 --> 00:12:16,476
Acho que posso contar.
Eu sei o que vejo.

209
00:12:16,727 --> 00:12:18,843
Não 15, mas 16 são os que
você embarcou no navio.

210
00:12:18,927 --> 00:12:21,919
Você me disse duas vezes.
- Eu não te contei duas vezes.

211
00:12:22,047 --> 00:12:24,277
Eu me lembro perfeitamente
não ter te contado duas vezes.

212
00:12:24,447 --> 00:12:26,438
Ele obviamente está bebendo.
- Eu não estive...

213
00:12:26,567 --> 00:12:29,286
Ele teria sérios problemas.
se informássemos o capitão.

214
00:12:29,407 --> 00:12:31,716
Se você estiver bêbado no início,
O que poderíamos esperar no final?

215
00:12:31,887 --> 00:12:36,039
Eu não estou bêbado.
Cheire meu hálito, se tiver coragem.

216
00:12:36,167 --> 00:12:39,204
Eu não chamaria isso de privilégio.
- O que está acontecendo aqui?

217
00:12:39,367 --> 00:12:42,484
Bem, eu estava esperando encontrar
para 15 pessoas de acordo com minha lista.

218
00:12:42,647 --> 00:12:44,717
Mas quando eles me designaram
para trazê-los para seus quartos...

219
00:12:44,847 --> 00:12:47,156
...e eles não estavam olhando, ele contou 16.

220
00:12:47,287 --> 00:12:48,766
Ele está bêbado.
- Saia daqui.

221
00:12:49,527 --> 00:12:52,405
Eu não sei o que está acontecendo,
Mas garanto que vou descobrir.

222
00:12:52,647 --> 00:12:55,161
Serão apenas 15 pessoas
ocupando esses quartos.

223
00:12:55,287 --> 00:12:57,243
Obrigado, senhor.
Deixo tudo em suas mãos.

224
00:12:57,367 --> 00:12:59,403
Provavelmente irei tomar outra bebida.

225
00:12:59,527 --> 00:13:02,325
Não...
- Isso é tudo.

226
00:13:03,207 --> 00:13:04,196
Agora...

227
00:13:15,727 --> 00:13:17,365
Venha aqui, mocinha.

228
00:13:18,127 --> 00:13:20,357
Você deve ser Forrester.
Não me lembro de ter visto você antes.

229
00:13:20,447 --> 00:13:22,324
As pessoas não prestam muita atenção em mim.

230
00:13:22,407 --> 00:13:26,639
Você percebe que arrumar
Pode ter consequências graves?

231
00:13:26,767 --> 00:13:28,962
Ele é membro da empresa.
- Claro.

232
00:13:29,087 --> 00:13:30,440
Depois do que passei...

233
00:13:30,567 --> 00:13:33,240
...espero que você não pense isso
Eu esqueci seus rostos.

234
00:13:33,367 --> 00:13:35,437
Foi perdido quando eles nos evacuaram
de Bordéus.

235
00:13:35,527 --> 00:13:38,724
Ele nos encontrou no cais.
- Ela é órfã. Ele passou muito mal.

236
00:13:38,807 --> 00:13:41,002
Foi muito difícil encontrar você.
- Sim claro.

237
00:13:41,247 --> 00:13:42,726
Se você é membro da empresa...

238
00:13:42,847 --> 00:13:44,917
...�por que seu nome
não está na lista?

239
00:13:45,047 --> 00:13:46,446
Todos pensaram que ela estava morta.

240
00:13:46,567 --> 00:13:50,321
Achei que ela estava morta.
- Você deve estar muito decepcionado.

241
00:13:50,887 --> 00:13:52,923
Vamos ver.
Eu não acredito em nada.

242
00:13:52,967 --> 00:13:54,161
E eu quero saber o que você está fazendo aqui.

243
00:13:54,407 --> 00:13:56,921
Deixe-a em paz, Steve.
Ele perdeu o passaporte.

244
00:13:57,007 --> 00:13:58,998
Onde estão seus pais?
- Não sei onde meu pai está.

245
00:13:59,127 --> 00:14:01,402
Eles nos separaram, mas acho
que minha mãe está em Nova York.

246
00:14:02,607 --> 00:14:06,122
Bem, apesar das lágrimas
o que você vê nos meus olhos...

247
00:14:06,327 --> 00:14:07,555
...a resposta é não.

248
00:14:07,687 --> 00:14:10,076
Eu me recuso a ser responsável
de outro músico.

249
00:14:10,207 --> 00:14:12,243
Vamos ver o capitão, mocinha.

250
00:14:12,927 --> 00:14:15,839
Sempre pensei que os jornalistas
Eles eram apenas homens.

251
00:14:16,127 --> 00:14:18,277
O que eles fazem?
deixe os rumores se espalharem.

252
00:14:18,487 --> 00:14:20,682
Essa viagem será cansativa
para todos nós.

253
00:14:20,887 --> 00:14:22,923
Devo pedir-lhe para não interferir
nos meus assuntos...

254
00:14:23,047 --> 00:14:26,278
...e não farei isso com o seu.
- Acordo fechado, miserável.

255
00:14:27,367 --> 00:14:30,165
O que você pensa que está fazendo aqui?
- Me estabelecendo.

256
00:14:30,447 --> 00:14:32,563
O navio está cheio,
Ele não percebeu?

257
00:14:32,887 --> 00:14:35,481
Eu tive que escolher entre isso
ou a sala de bilhar e eu escolho esta.

258
00:14:35,607 --> 00:14:37,598
Provavelmente já foi
uma má escolha.

259
00:14:37,647 --> 00:14:38,796
Eu não sabia que estava aqui.

260
00:14:39,207 --> 00:14:41,277
Mas como eu já decidi
Eu ficarei aqui.

261
00:14:41,967 --> 00:14:45,596
A menos que as meninas se oponham.
- Não, não. Tudo bem.

262
00:14:45,927 --> 00:14:47,599
A verdade é que...
- Bom.

263
00:14:48,167 --> 00:14:50,476
Agora que está consertado,
vamos cuidar dessa garota...

264
00:14:50,647 --> 00:14:52,046
...e vamos arrancar os dentes dele.

265
00:14:52,527 --> 00:14:53,562
Vamos.

266
00:14:53,967 --> 00:14:57,277
Quanta prática é necessária?
ser tão canalha quanto você?

267
00:14:59,847 --> 00:15:04,318
Eu não tive o suficiente com 15 meninos
e agora tenho uma garota clandestina.

268
00:15:04,687 --> 00:15:06,484
Desculpe.
Eu só estava tentando chegar em casa.

269
00:15:06,647 --> 00:15:08,160
O que você está fazendo aqui?

270
00:15:08,327 --> 00:15:10,795
Eu já te contei. eu estava aqui
com meu pai quando a guerra começou.

271
00:15:10,927 --> 00:15:13,839
Nós nos separamos.
- Os civis não podiam viajar.

272
00:15:14,127 --> 00:15:16,118
Ele não é um civil. Ele é jornalista.

273
00:15:16,207 --> 00:15:17,845
Como é chamado?
-Nick Forrester.

274
00:15:17,927 --> 00:15:19,645
Eu nunca ouvi falar disso.
- Ele também é um canalha.

275
00:15:20,087 --> 00:15:23,762
Você vai se endireitar logo, mocinha,
quando eu te levar às autoridades.

276
00:15:23,967 --> 00:15:26,197
Isso é o que meu pai teria dito.

277
00:15:26,327 --> 00:15:28,887
Os jornalistas são todos iguais,
Apenas alguns são diferentes.

278
00:15:33,607 --> 00:15:35,757
Eu já sei disso.
Onde você encontrou isso?

279
00:15:35,887 --> 00:15:37,081
Na lavanderia.
- Com licença, capitão.

280
00:15:37,247 --> 00:15:39,158
Estarei com você em um momento.
Um por um.

281
00:15:39,287 --> 00:15:40,402
Bem, senhor?
- O que?

282
00:15:40,487 --> 00:15:42,125
Suas ordens, senhor.
- Minhas ordens?

283
00:15:42,327 --> 00:15:44,921
O que você quer que eu faça?
esqueça os regulamentos marítimos...

284
00:15:45,247 --> 00:15:46,919
...e convide um passageiro clandestino
dormir comigo...

285
00:15:46,967 --> 00:15:50,118
... só porque ele tem um tio
Quem mora em Pittsburgh?

286
00:15:50,807 --> 00:15:52,798
Minhas ordens? Os habituais.
Jogue-o fora.

287
00:15:53,847 --> 00:15:56,566
Sim, o que está acontecendo?
- Não é nada importante, capitão.

288
00:15:56,807 --> 00:15:58,525
Te vejo mais tarde
quando não está tão ocupado.

289
00:16:04,327 --> 00:16:05,476
Espere um momento.

290
00:16:08,967 --> 00:16:11,242
Você é Stephen Kimball?
- Sim, senhor.

291
00:16:11,447 --> 00:16:14,359
E quem é ela?
- Um dos meus filhos.

292
00:16:14,687 --> 00:16:16,040
Dos meus 15 filhos.

293
00:16:16,327 --> 00:16:19,922
Ela foi escolhida para agradecê-lo
por nos deixar usar a academia.

294
00:16:20,047 --> 00:16:23,437
O que você está tentando fazer, Kimball?
- Nada.

295
00:16:23,767 --> 00:16:26,645
Eu tenho um relatório no qual tentei
subornar o gerente da rádio...

296
00:16:26,967 --> 00:16:30,357
...para priorizar suas histórias
sobre outras mensagens. É verdade?

297
00:16:30,647 --> 00:16:33,081
Você vê, capitão, eu só queria isso
destaque a importância...

298
00:16:33,447 --> 00:16:35,756
Sr. Kimball, tento fazer
tudo que for possível...

299
00:16:35,847 --> 00:16:38,805
...para dirigir este navio
para Nova York em más condições.

300
00:16:39,367 --> 00:16:43,246
Não é um transmissor flutuante
para seu benefício pessoal.

301
00:16:44,327 --> 00:16:47,239
Sim, capitão, eu entendo. Adeus.

302
00:16:47,727 --> 00:16:49,365
Sr. Kimball...

303
00:16:49,927 --> 00:16:52,202
...Eu li seu livro.

304
00:16:53,007 --> 00:16:54,838
Realmente?
- Sim, sim, eu li.

305
00:16:55,047 --> 00:16:58,722
E eu ordenei à operadora
do rádio que não permite seu uso.

306
00:16:59,527 --> 00:17:01,802
Se você tiver alguma novidade
isso não pode esperar...

307
00:17:02,167 --> 00:17:03,759
...o que eu duvido...

308
00:17:04,327 --> 00:17:06,795
...pode colocá-los em uma garrafa
e jogue-os ao mar.

309
00:17:08,207 --> 00:17:09,356
Canalha.

310
00:17:13,767 --> 00:17:17,043
Você sabe? me lembra meu pai.
Ele também é um canalha...

311
00:17:17,287 --> 00:17:18,879
...com pontos fracos.

312
00:17:19,207 --> 00:17:23,200
Mas acho que deve ser difícil
escrever sobre certas coisas.

313
00:17:23,567 --> 00:17:25,398
É um mecanismo de autodefesa.

314
00:17:25,567 --> 00:17:27,637
Seu pai é jornalista?
- Sim.

315
00:17:28,087 --> 00:17:29,884
Você já ouviu falar sobre
de amor pela profissão?

316
00:17:30,047 --> 00:17:31,400
Espero que não.

317
00:17:32,327 --> 00:17:33,555
Você pode ser confiável?

318
00:17:33,607 --> 00:17:36,041
Eu não tenho registro policial
se é isso que você precisa.

319
00:17:36,567 --> 00:17:39,161
Venha comigo, eu te darei uma chance
para ganhar seu ingresso.

320
00:17:54,327 --> 00:17:57,080
Você sabe o que é isso?
- Claro. É um livro de códigos, certo?

321
00:17:57,127 --> 00:17:58,196
Sim.

322
00:17:58,527 --> 00:18:00,199
Agora, se eu soubesse qual usar.

323
00:18:00,727 --> 00:18:01,921
Corrija-me se eu estiver errado...

324
00:18:02,047 --> 00:18:04,880
...mas você quer que eu te envie
as mensagens. É essa a ideia?

325
00:18:05,407 --> 00:18:06,681
Você é uma garota inteligente, Bridget.

326
00:18:06,967 --> 00:18:09,720
Claro, ninguém suspeitaria
de alguém da minha idade.

327
00:18:10,327 --> 00:18:12,045
Muito inteligente, certo?
- Não muito.

328
00:18:12,367 --> 00:18:15,200
Meu pai tem feito isso
desde que eu tinha seis anos.

329
00:18:15,487 --> 00:18:16,602
Isso funcionará.

330
00:18:16,927 --> 00:18:19,964
Você está velho demais para se apaixonar?
- Eu não sabia que você tinha que ser mais velho.

331
00:18:20,687 --> 00:18:21,915
Usaremos o código do amor.

332
00:18:23,847 --> 00:18:26,281
Agora vou te dizer o que eu quero
você escreve e codifica.

333
00:18:27,727 --> 00:18:29,524
"Próximo
uma história sensacional.

334
00:18:30,087 --> 00:18:33,124
"Um amor louco me persegue."

335
00:18:33,607 --> 00:18:35,757
Escreva.
- Tenho que enviar isso?

336
00:18:35,967 --> 00:18:37,002
E mais coisas.

337
00:18:39,927 --> 00:18:42,964
“Avanços espetaculares
no Oriente Médio".

338
00:18:43,727 --> 00:18:45,763
"Meu coração vibra...

339
00:18:46,327 --> 00:18:47,555
...pelo seu amor.

340
00:18:47,847 --> 00:18:50,441
Eu sonho com você toda terça-feira."
- Escreva.

341
00:18:50,767 --> 00:18:52,678
Muito brega, você não acha?
- Escreva.

342
00:18:57,247 --> 00:19:00,319
Posso ter certeza de que você manterá
boca fechada?

343
00:19:00,567 --> 00:19:01,841
Eu acho que sim.

344
00:19:02,047 --> 00:19:04,720
Eu me pergunto se toda a minha vida
jornalistas e gangues...

345
00:19:04,847 --> 00:19:06,200
...eles vão me usar para enviar histórias.

346
00:19:06,367 --> 00:19:08,642
E este é um dos mais ridículos.
Eu não acho que isso vai acabar bem.

347
00:19:08,807 --> 00:19:11,275
Você faz a sua parte e tudo dará certo.

348
00:19:13,767 --> 00:19:16,406
Um amor louco me persegue!
Agora eu te pergunto!

349
00:19:19,167 --> 00:19:21,761
"Um amor louco me persegue."

350
00:19:22,727 --> 00:19:24,558
Esse garoto deve ser
um jovem Sinatra.

351
00:19:25,007 --> 00:19:27,316
Eu amo aquele garoto.
Esse comentário chama a atenção?

352
00:19:28,447 --> 00:19:31,166
"Meu coração vibra pelo seu amor.

353
00:19:31,767 --> 00:19:34,281
Eu sonho com você toda terça-feira."

354
00:19:35,487 --> 00:19:37,239
O que acontece nas outras noites
da semana?

355
00:19:38,007 --> 00:19:39,759
Economizando para terça-feira.

356
00:19:41,047 --> 00:19:44,596
Você sabe? olhando para você eu nunca sonharia
que você tinha tanto amor dentro de você.

357
00:19:45,367 --> 00:19:47,483
“Você tem que ser como Hedy Lamarr
estar apaixonado?

358
00:19:48,087 --> 00:19:49,839
Eu nunca pensei sobre isso.

359
00:19:50,287 --> 00:19:52,517
Um amor louco
Ele nunca me perseguiu.

360
00:19:53,527 --> 00:19:57,156
Envie a mensagem e pare com as piadas
para meninas da terceira classe.

361
00:19:59,767 --> 00:20:01,644
É isso. Tome cuidado.

362
00:20:02,247 --> 00:20:03,680
Você afrouxou as quatro pernas?
- Sim.

363
00:20:04,047 --> 00:20:06,515
Você só precisa se mover um pouco
e "travar".

364
00:20:07,367 --> 00:20:09,562
Antes que você perceba
do que aconteceu, você grita:

365
00:20:09,727 --> 00:20:11,365
"Torpedo a meia-nau."

366
00:20:11,447 --> 00:20:13,278
E todos correremos em direção aos barcos.

367
00:20:13,727 --> 00:20:17,402
Se você tem um coração fraco,
Isso resolverá muitos problemas.

368
00:20:17,607 --> 00:20:19,916
Bem, isso servirá de lição
por não nos deixar ensaiar.

369
00:20:20,007 --> 00:20:21,235
Claro.
- Olá.

370
00:20:21,647 --> 00:20:23,603
Ei, como você escapou?

371
00:20:25,167 --> 00:20:26,964
Ele não me entregou.
- Por que não?

372
00:20:27,087 --> 00:20:28,486
Cuidadoso.
- Afrouxamos as pernas.

373
00:20:28,687 --> 00:20:30,598
Por que não?
- Arranhões um jornalista...

374
00:20:30,647 --> 00:20:32,126
...e você encontrará um ser humano.

375
00:20:32,607 --> 00:20:34,802
Com eu você teria que cavar.
- Claro.

376
00:20:35,167 --> 00:20:36,885
Não é tão ruim.

377
00:20:37,167 --> 00:20:39,442
Olá.
- Onde está minha máquina de escrever?

378
00:20:41,647 --> 00:20:44,036
O que está acontecendo aqui?
- Nada.

379
00:20:48,007 --> 00:20:51,886
Bem, já que vocês estão todos aqui,
Quero falar com você sobre certas regras.

380
00:20:52,287 --> 00:20:54,926
Estamos começando de novo.
- É algo comprovado...

381
00:20:55,167 --> 00:20:57,556
...do que a vida em um cruzeiro
Isso pode levar ao romance.

382
00:20:58,207 --> 00:21:00,243
Só digo isso para enfatizar...

383
00:21:00,407 --> 00:21:02,967
...a necessidade
de estrita autodisciplina.

384
00:21:03,247 --> 00:21:05,636
O que você quer que façamos?
Acorrentar-nos às camas?

385
00:21:06,527 --> 00:21:07,960
As regras são as seguintes:

386
00:21:08,407 --> 00:21:11,479
"As luzes apagadas
e todo mundo na cama às 9h."

387
00:21:11,927 --> 00:21:13,155
Oh não!

388
00:21:13,207 --> 00:21:15,880
E além disso,
quando você passa pelo navio...

389
00:21:16,007 --> 00:21:18,237
...faça isso em grupos.
Não em pares.

390
00:21:19,047 --> 00:21:20,162
Às 9h.

391
00:21:20,927 --> 00:21:22,076
Olá Kimball.

392
00:21:22,967 --> 00:21:26,357
Os meninos de um lado
e as meninas no outro.

393
00:21:26,687 --> 00:21:29,076
Tudo bem, vamos parar de reclamar
e vamos fazer alguma coisa.

394
00:21:29,487 --> 00:21:31,239
Por exemplo?
- Bem, por exemplo...

395
00:21:31,647 --> 00:21:34,081
Suponha que você estivesse
muito interessado em alguma coisa...

396
00:21:34,167 --> 00:21:35,646
...e eu não tive tempo
se preocupar conosco.

397
00:21:35,807 --> 00:21:38,321
A única coisa que pode lhe interessar
seria eu mesmo.

398
00:21:38,607 --> 00:21:40,837
Teria que ser algo
isso o ocuparia o tempo todo.

399
00:21:41,127 --> 00:21:43,004
Algo vital, algo novo em sua vida.

400
00:21:43,207 --> 00:21:45,163
Como um hobby?
- Não, como amor.

401
00:21:45,407 --> 00:21:48,160
Teria que ser alguém incomum.
Alguém com duas cabeças.

402
00:21:48,447 --> 00:21:49,880
Ambos leriam seu livro.

403
00:21:50,927 --> 00:21:53,316
Vamos parar com as piadas. nós temos alguém
quem viaja conosco...

404
00:21:53,487 --> 00:21:54,840
...isso poderia fazer o trabalho.
-Quem?

405
00:21:55,047 --> 00:21:58,005
Kay.
-Você não percebeu como eles se comportam?

406
00:21:58,607 --> 00:22:00,598
Eles não podem ser amantes em potencial.

407
00:22:00,807 --> 00:22:02,160
OK. Vamos colocá-los juntos esta noite.

408
00:22:17,847 --> 00:22:20,998
Olá, Mac. Aqui está a primeira mensagem
do nosso amante.

409
00:22:22,047 --> 00:22:24,003
Steve?
- Sim. Não é ótimo que ele esteja de volta?

410
00:22:24,687 --> 00:22:27,599
O melhor desde a epidemia de gripe.
O que é isso?

411
00:22:28,207 --> 00:22:29,799
Você está usando
o antigo código do amor.

412
00:22:30,087 --> 00:22:32,920
Você não vê o amor enlouquecido
Perseguindo Steve?

413
00:22:33,567 --> 00:22:36,923
O que ele codifica?
- A melhor história de guerra...

414
00:22:37,247 --> 00:22:38,839
...o que você provavelmente tem.

415
00:22:39,047 --> 00:22:40,799
Não deve ser identificado com �I.

416
00:22:40,967 --> 00:22:43,003
Eu não suporto um homem
o que é tão bom.

417
00:22:43,127 --> 00:22:45,687
Ele não é humano.
-Quem disse que sou humano?

418
00:22:45,967 --> 00:22:49,642
Você não acha que com todas as bombas
que caíram aí...

419
00:22:49,767 --> 00:22:52,486
...o que poderia haver?
- Você não deveria dizer essa palavra.

420
00:22:53,767 --> 00:22:55,883
É melhor você dizer
quem está voltando para casa.

421
00:22:55,927 --> 00:22:57,997
Embora eu não consiga imaginar ninguém
isso é importante para você.

422
00:23:10,127 --> 00:23:11,640
Ok?
-Sim?

423
00:23:12,007 --> 00:23:14,202
Você não gosta muito de Steve, não é?

424
00:23:14,447 --> 00:23:15,721
Como homem, quero dizer.

425
00:23:16,367 --> 00:23:17,880
Eu estava com medo disso.

426
00:23:18,207 --> 00:23:20,357
O que é isso?
Você cuida da sua publicidade?

427
00:23:20,487 --> 00:23:22,478
Ele não é um cara mau, realmente não.

428
00:23:22,727 --> 00:23:24,445
eu ia me entregar
mas ele não fez isso.

429
00:23:24,887 --> 00:23:27,685
E você pensou que faria isso.
Você não deveria se desculpar?

430
00:23:28,487 --> 00:23:30,079
Agora está no convés.
Você poderia fazer isso esta noite.

431
00:23:30,247 --> 00:23:32,477
Você quer que eu saia
e com licença agora?

432
00:23:33,567 --> 00:23:36,286
Por que?
- Eu acho que você deveria.

433
00:23:37,447 --> 00:23:39,642
Qual é o verdadeiro motivo?
-O verdadeiro motivo?

434
00:23:40,567 --> 00:23:41,966
Bem...

435
00:23:43,047 --> 00:23:44,480
Porque está sempre no meio.

436
00:23:44,647 --> 00:23:47,639
Não podemos nem respirar
caso haja uma regra contra isso.

437
00:23:47,847 --> 00:23:49,565
Então eu sou o sacrifício humano?

438
00:23:49,727 --> 00:23:52,560
Por favor, Kay. Sim, esta noite.
Agora está no convés.

439
00:23:53,007 --> 00:23:55,999
Bem, acho que posso lidar com isso
algumas horas no convés.

440
00:23:56,247 --> 00:23:58,158
Kay, você é maravilhosa.

441
00:23:58,567 --> 00:24:01,081
Espero que isso anime todos vocês.

442
00:24:27,127 --> 00:24:30,164
Andando?
- Você não vê um cavalo embaixo de mim, vê?

443
00:24:32,287 --> 00:24:35,245
Você se importa se eu caminhar com você?
- De jeito nenhum.

444
00:24:35,487 --> 00:24:37,523
Mas de onde vem esse interesse?
para minha empresa?

445
00:24:37,647 --> 00:24:39,524
Eu estava pensando em me desculpar.

446
00:24:39,687 --> 00:24:41,120
Um pedido de desculpas? Você?

447
00:24:41,927 --> 00:24:43,406
A que horas o mundo acaba?

448
00:24:44,487 --> 00:24:47,365
Queria te dizer que foi muito bom
o que ele fez por aquela jovem.

449
00:24:48,567 --> 00:24:51,559
O que diabos eu faria com você?
ser humano por cinco minutos?

450
00:24:52,167 --> 00:24:54,601
Se eu julgasse o caráter das pessoas,
Senhorita Lourenço...

451
00:24:55,007 --> 00:24:57,601
...veria em mim todos os elementos
de uma boa pessoa.

452
00:24:58,167 --> 00:25:00,601
Por que você não mostra a eles?
de vez em quando?

453
00:25:01,567 --> 00:25:04,445
Este é o pedido de desculpas?
- Ok, desculpe.

454
00:25:05,527 --> 00:25:09,406
Eu acho que você e os meninos
Acham que sou um canalha de primeira classe.

455
00:25:10,087 --> 00:25:11,839
Não vamos começar isso de novo.

456
00:25:12,007 --> 00:25:14,316
Vamos subir?
- Sim.

457
00:25:27,607 --> 00:25:30,360
Veja, senhorita Lawrence, eu tenho trabalho
o que fazer isso é muito importante.

458
00:25:30,967 --> 00:25:33,242
Talvez isso se torne
na melhor história da guerra.

459
00:25:33,767 --> 00:25:36,327
Eles nunca deveriam ter me contratado
cuidar desse grupo.

460
00:25:36,607 --> 00:25:38,518
Você explicou seu trabalho para eles?

461
00:25:38,687 --> 00:25:41,838
Cada vez que abro a boca,
alguém começa a cantar.

462
00:25:42,727 --> 00:25:44,763
É porque eles estão felizes
para voltar para casa.

463
00:25:45,167 --> 00:25:47,123
Não consigo imaginar como é
depois de três anos.

464
00:25:47,807 --> 00:25:49,399
É a única coisa em que pensamos.

465
00:25:49,487 --> 00:25:51,079
Você provavelmente está certo, mas...

466
00:25:51,647 --> 00:25:54,525
...eu nunca me dei bem com
os meninos, especialmente as meninas.

467
00:25:54,807 --> 00:25:56,445
Eles me confundem.

468
00:25:56,847 --> 00:25:58,519
As meninas ou os meninos?
- Ambos.

469
00:25:58,807 --> 00:26:01,162
Ambos têm uma perspectiva
de vida imatura.

470
00:26:01,287 --> 00:26:02,879
Ah, não, sério?

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,203
Talvez eu não tenha encontrado
para a garota certa.

472
00:26:05,407 --> 00:26:09,480
Na verdade não tem sido assim,
antes pelo contrário.

473
00:26:09,567 --> 00:26:13,321
Para um homem da minha posição
As meninas se jogam aos seus pés.

474
00:26:13,487 --> 00:26:14,476
Quem faz isso?

475
00:26:14,967 --> 00:26:19,085
Talvez eu não tenha explicado bem.
-E qual é a sua posição?

476
00:26:19,367 --> 00:26:21,164
eu queria dizer
que um autor de sucesso...

477
00:26:21,407 --> 00:26:23,045
...é atraente para as meninas...

478
00:26:23,327 --> 00:26:27,002
...quando não seria
se eu não conseguisse.

479
00:26:30,567 --> 00:26:32,285
Eu não confio nesses caras.

480
00:26:32,847 --> 00:26:36,044
Isso me deixa perplexo, Sr. Kimball,
realmente.

481
00:26:36,527 --> 00:26:39,917
Você já parou para pensar que houve
pessoas de sucesso antes de você?

482
00:26:40,847 --> 00:26:43,315
Que tipo de pergunta é essa?
- É só isso.

483
00:26:43,447 --> 00:26:46,166
Você não acredita que chegará em casa
É importante para mim e para as crianças?

484
00:26:48,167 --> 00:26:50,203
Pare agora. Você não encontrará nada.

485
00:26:50,407 --> 00:26:52,398
O que você sugere que eu faça?
Deixá-los se comportar como loucos?

486
00:26:53,487 --> 00:26:56,320
Além disso, não quero ser perseguido
15 pais com espingardas...

487
00:26:56,487 --> 00:26:57,886
...quando eu lhes devolver os filhos.

488
00:26:58,007 --> 00:27:00,077
Apenas trate-os como seres humanos...

489
00:27:00,207 --> 00:27:02,482
...e pare de pensar em você
em primeiro lugar.

490
00:27:02,807 --> 00:27:06,516
Receio, senhorita Lawrence,
que fala à moda antiga.

491
00:27:07,007 --> 00:27:08,156
Eu deveria saber.

492
00:27:10,007 --> 00:27:11,725
Ver? Eu disse a ele.

493
00:27:13,687 --> 00:27:14,722
Saia daí.

494
00:27:15,127 --> 00:27:18,039
Com licença,
Achei que fosse alguém que eu conhecia.

495
00:27:18,447 --> 00:27:21,245
Que tipo de pessoas você acha
O que você encontrará nos potes?

496
00:27:43,487 --> 00:27:45,000
O que está acontecendo aqui?

497
00:27:46,407 --> 00:27:47,556
Todos para a cama.

498
00:27:48,487 --> 00:27:51,320
São 9:15
e não estou com disposição para conversa fiada.

499
00:27:52,847 --> 00:27:53,996
Para a cama.

500
00:28:34,327 --> 00:28:38,240
Festas em sótãos,
uma caminhada pela Broadway.

501
00:28:39,487 --> 00:28:41,682
Orquídeas, música...

502
00:28:42,287 --> 00:28:44,403
...coquetéis, diversão.

503
00:28:45,367 --> 00:28:47,835
Paz, satisfação...

504
00:28:48,567 --> 00:28:51,206
...e não se preocupe.

505
00:28:53,047 --> 00:28:56,756
Nossa casa é o paraíso.

506
00:29:00,727 --> 00:29:04,163
Nossa casa...

507
00:29:04,807 --> 00:29:08,197
...é o paraíso.

508
00:30:17,447 --> 00:30:19,438
Ah, Kay.

509
00:30:21,887 --> 00:30:25,038
Agora olhe aqui, Kay.

510
00:30:25,767 --> 00:30:26,836
Ouça, Kay.

511
00:30:27,327 --> 00:30:28,840
Você não entende, Kay.

512
00:30:29,167 --> 00:30:31,601
Kay, eu não disse isso.
Ouvir.

513
00:30:32,687 --> 00:30:34,837
Ataque aéreo.
Todos para os abrigos. Vamos.

514
00:30:41,407 --> 00:30:44,285
Ok, você ainda não ouviu falar
de pesadelos?

515
00:30:44,767 --> 00:30:46,041
Todos para a cama.

516
00:32:14,007 --> 00:32:17,966
São 7:00 da manhã.
Levante-se e lave-se.

517
00:32:18,127 --> 00:32:19,162
Levantar.

518
00:32:19,327 --> 00:32:22,319
Saia da cama e vá direto...

519
00:32:22,767 --> 00:32:26,043
...para o lugar
onde você lava o rosto...

520
00:32:26,807 --> 00:32:28,559
...e você penteia o cabelo.

521
00:32:28,967 --> 00:32:31,117
Você sabe onde? Lá.

522
00:32:31,687 --> 00:32:33,439
Escove os dentes...

523
00:32:34,167 --> 00:32:36,681
...e depois vá ao banheiro...

524
00:32:37,527 --> 00:32:39,722
...e tomar banho.

525
00:32:40,327 --> 00:32:43,876
Você esfrega e esfrega
até que esteja impecável.

526
00:32:44,567 --> 00:32:46,478
você faz isso cantando
com a melodia errada...

527
00:32:46,647 --> 00:32:48,319
...mas você faz isso bem.

528
00:32:48,887 --> 00:32:50,684
Você estende a mão
pegar a toalha...

529
00:32:51,567 --> 00:32:53,046
...e então você grita.

530
00:32:53,687 --> 00:32:55,518
Você está em um dilema...

531
00:32:55,927 --> 00:32:57,360
...e não em uma lavanderia.

532
00:32:58,087 --> 00:32:59,725
Você está uma bagunça, senhora.

533
00:33:00,287 --> 00:33:01,845
Eu sugeriria, senhora...

534
00:33:02,527 --> 00:33:05,166
...para deixá-lo e se vestir.

535
00:33:20,407 --> 00:33:22,045
Você se olha muito no espelho.

536
00:33:22,287 --> 00:33:23,481
Agite uma perna.

537
00:33:23,767 --> 00:33:27,077
O que vem a seguir?
- Uma xícara de Java e um ovo frito.

538
00:33:27,327 --> 00:33:28,555
Você está atrasado...

539
00:33:28,887 --> 00:33:30,479
...e o ônibus não vai esperar.

540
00:33:30,687 --> 00:33:31,915
É melhor você correr.

541
00:33:32,407 --> 00:33:34,443
Você tem que trabalhar.

542
00:33:34,807 --> 00:33:36,286
Agora você deve sair...

543
00:33:36,847 --> 00:33:39,156
...e comece sua rotina diária.

544
00:33:39,247 --> 00:33:41,203
Feliz por estar vivo.

545
00:33:41,567 --> 00:33:46,163
Exatamente às 7h45.

546
00:33:50,087 --> 00:33:52,123
Silêncio, silêncio.

547
00:33:55,007 --> 00:33:56,838
"A regência foi estabelecida."

548
00:33:58,527 --> 00:34:00,916
"Um amor imortal
isso me oprime à noite."

549
00:34:01,487 --> 00:34:04,001
Espere pelo rádio
leia isto.

550
00:34:05,527 --> 00:34:07,836
Steve, como vai?
a coisa do amor?

551
00:34:08,207 --> 00:34:09,196
O que você quer dizer?

552
00:34:09,327 --> 00:34:11,477
Bem, você já voou?
Você já foi casado...

553
00:34:11,687 --> 00:34:13,405
...cometeu
ou você teve seu coração partido?

554
00:34:13,607 --> 00:34:14,642
O que você está falando?

555
00:34:15,167 --> 00:34:17,920
Steve, você sabe do que está falando.
quando ele dorme?

556
00:34:19,287 --> 00:34:20,720
O que você está tentando dizer?

557
00:34:21,007 --> 00:34:22,804
Ninguém havia reclamado antes.

558
00:34:22,967 --> 00:34:26,084
Eu não estou reclamando.
Foi muito interessante.

559
00:34:28,167 --> 00:34:30,761
Sobre o que eu falei?
Isto é, se ele falasse.

560
00:34:30,967 --> 00:34:32,958
De Kay.
- Da senhorita Lawrence?

561
00:34:33,327 --> 00:34:36,125
Eu a chamei de Kay.
Na verdade, ele fez isso várias vezes.

562
00:34:36,447 --> 00:34:39,166
Eu não acredito nisso. É a coisa
coisa mais ridícula que já ouvi.

563
00:34:39,327 --> 00:34:42,399
É muito atraente.
- Ela é bonita, não há dúvida.

564
00:34:42,687 --> 00:34:44,040
E muito inteligente.

565
00:34:44,327 --> 00:34:47,080
Inteligente?
Se for, não percebi.

566
00:34:47,407 --> 00:34:50,479
Talvez eu não tenha lido seu livro.
- Não estou falando de mim.

567
00:34:53,047 --> 00:34:55,515
Na verdade, talvez
não li o livro.

568
00:34:58,407 --> 00:34:59,886
Sim, senhor.
Posso fazer algo por você?

569
00:35:00,047 --> 00:35:02,800
Você tem um exemplar do livro?
"Minhas opiniões sobre a guerra"...

570
00:35:03,007 --> 00:35:04,326
...por Stephen Kimball?

571
00:35:04,567 --> 00:35:06,159
Muitos.

572
00:35:06,767 --> 00:35:08,723
Na verdade, mais do que suficiente.

573
00:35:08,887 --> 00:35:10,366
Entendo que é um bom livro.

574
00:35:10,807 --> 00:35:14,038
Bem, acho que isso depende
quão extenso é o seu gosto.

575
00:35:14,607 --> 00:35:18,566
É o melhor exemplo de egocentrismo
que me deparei.

576
00:35:18,847 --> 00:35:21,441
Este homem deve ter nascido
olhando no espelho.

577
00:35:21,567 --> 00:35:24,001
Ele só vê a si mesmo.
Estarei com você em um momento.

578
00:35:24,487 --> 00:35:26,955
É o primeiro livro que leio
em que a palavra "eu" aparece...

579
00:35:27,167 --> 00:35:29,397
...189 vezes no primeiro capítulo.

580
00:35:29,687 --> 00:35:31,564
No entanto, acho que vou pegar um.

581
00:35:31,927 --> 00:35:34,885
Temos o novo livro de Ernie Pyle.
- Vou levar o do Sr. Kimball.

582
00:35:35,167 --> 00:35:37,681
O que quer que você diga, senhor.
Presente de barco.

583
00:35:38,087 --> 00:35:40,157
Um presente?
- Leia.

584
00:35:40,327 --> 00:35:43,842
E quando eu terminar com eu,
Se você quiser me dar algo, você pode fazê-lo.

585
00:35:44,047 --> 00:35:46,800
Se não, devolva o livro
e vamos entender isso.

586
00:36:10,127 --> 00:36:11,560
Garçom.
- Sim, senhor?

587
00:36:11,727 --> 00:36:14,241
Você poderia me dizer qual é a cadeira?
da senhorita Kay Lawrence?

588
00:36:15,847 --> 00:36:17,644
É o sexto, senhor.
- Obrigado.

589
00:36:52,887 --> 00:36:54,843
"Para Kay.

590
00:36:55,247 --> 00:36:58,842
Agora você poderá saber...

591
00:37:01,607 --> 00:37:05,680
...como eu realmente sou.

592
00:37:07,407 --> 00:37:10,444
"Stephen Kimball."

593
00:37:28,207 --> 00:37:30,038
O que está acontecendo aqui?
Para onde vocês estão indo?

594
00:37:30,247 --> 00:37:32,203
Vamos para a capela.
- Hoje é domingo.

595
00:37:32,327 --> 00:37:34,522
Há massa.
- Você não vem, Steve?

596
00:37:34,687 --> 00:37:36,484
Sim, eu...
Claro, claro.

597
00:37:36,567 --> 00:37:39,001
Vamos, venha conosco.
- Bom, bom.

598
00:37:43,207 --> 00:37:46,677
Quatro, cinco, seis...

599
00:37:47,167 --> 00:37:50,079
...sete, oito, nove...

600
00:37:50,847 --> 00:37:52,485
...dez.

601
00:37:52,927 --> 00:37:54,758
E comigo somos 15.

602
00:38:04,287 --> 00:38:07,518
Nosso Pai...

603
00:38:13,127 --> 00:38:18,599
...que você está no céu.

604
00:38:23,727 --> 00:38:28,323
Santificado seja...

605
00:38:31,447 --> 00:38:34,883
...seu nome.

606
00:38:39,407 --> 00:38:42,683
Venha o seu reino.

607
00:38:45,007 --> 00:38:49,239
Seja feita a sua vontade...

608
00:38:49,967 --> 00:38:52,720
...então na Terra...

609
00:38:54,607 --> 00:38:57,883
...como...

610
00:38:59,247 --> 00:39:04,799
...no céu.

611
00:39:17,687 --> 00:39:20,884
Dê-nos hoje...

612
00:39:21,287 --> 00:39:24,996
...o pão nosso de cada dia.

613
00:39:25,727 --> 00:39:29,276
Perdoe nossas ofensas...

614
00:39:30,127 --> 00:39:34,757
...como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem.

615
00:39:35,447 --> 00:39:40,316
Como também perdoamos
para aqueles que nos ofendem.

616
00:39:40,927 --> 00:39:45,443
Não nos deixe cair
em tentação...

617
00:39:46,727 --> 00:39:51,562
...e livra-nos do mal.

618
00:39:52,927 --> 00:39:58,445
Porque o seu é o reino...

619
00:40:00,567 --> 00:40:03,923
...e o poder...

620
00:40:05,287 --> 00:40:09,246
...e a glória...

621
00:40:12,087 --> 00:40:17,923
...para sempre.

622
00:40:28,607 --> 00:40:32,520
Amém.

623
00:40:49,127 --> 00:40:50,847
Estamos reunidos aqui esta manhã...

624
00:40:50,847 --> 00:40:53,281
...pessoas de crenças diferentes
e confissões.

625
00:40:53,607 --> 00:40:56,883
E nosso encontro é abençoado
porque pela fé...

626
00:40:57,207 --> 00:40:58,845
...estamos unidos em espírito.

627
00:40:59,927 --> 00:41:02,521
Num espírito de gratidão e fé.

628
00:41:03,887 --> 00:41:05,923
Porque a maioria de nós
voltamos para casa...

629
00:41:05,967 --> 00:41:08,242
... depois de muito tempo
e ausências dolorosas.

630
00:41:08,567 --> 00:41:10,683
Esses jovens voltam para casa...

631
00:41:11,487 --> 00:41:13,682
...e a música dele é uma música
do coração.

632
00:41:15,127 --> 00:41:17,846
Para o Sr. Kimball,
a quem devemos a sua presença...

633
00:41:19,047 --> 00:41:20,799
...volta para casa da guerra...

634
00:41:21,447 --> 00:41:24,086
...após contato próximo
e pessoal com a guerra.

635
00:41:25,087 --> 00:41:27,203
Tenho certeza disso
Você vai concordar comigo que...

636
00:41:27,887 --> 00:41:30,321
...de guerra
só aprendemos...

637
00:41:30,767 --> 00:41:32,405
...uma lição de humildade.

638
00:41:34,527 --> 00:41:36,165
Os ditadores
Eles estão sendo derrotados.

639
00:41:37,247 --> 00:41:40,683
Nunca mais o povo da Terra
Vou deixá-los dominá-los...

640
00:41:41,207 --> 00:41:45,086
...homens cuja única preocupação
É seu próprio benefício.

641
00:41:46,687 --> 00:41:48,279
Não restam mais dias
por egoísmo.

642
00:41:49,727 --> 00:41:51,718
Nem para pensar
em nós mesmos.

643
00:41:53,567 --> 00:41:57,003
Vamos tomar a decisão
pensar nos nossos colegas.

644
00:41:59,687 --> 00:42:01,040
Agora vamos orar.

645
00:42:05,607 --> 00:42:08,280
MINHA OPINIÃO SOBRE A GUERRA

646
00:42:12,367 --> 00:42:14,835
Bom dia, Sr. Kimball.
Você está indo nessa direção?

647
00:42:15,007 --> 00:42:18,044
Você quer dizer ali?
- Sim, quero tomar sol um pouco.

648
00:42:18,367 --> 00:42:21,677
Foi um sermão lindo, certo?
- Sim, foi muito bom.

649
00:42:21,887 --> 00:42:24,481
Isso faz você pensar um pouco,
ou não?

650
00:42:24,527 --> 00:42:26,802
Sim, foi muito bom.
Para onde ele está indo?

651
00:42:27,487 --> 00:42:29,125
Essa é a minha cadeira. Eu vou sentar.

652
00:42:29,327 --> 00:42:31,761
Ele não quer se sentar.
Vamos dar um passeio.

653
00:42:32,047 --> 00:42:34,641
Eu quero ficar sentado quieto
e deixe o sol me dar.

654
00:42:35,047 --> 00:42:36,844
Há uma cadeira livre ao meu lado
se você quiser usá-lo.

655
00:42:37,007 --> 00:42:39,441
Você gostaria de uma xícara de caldo?
- Um o quê?

656
00:42:39,767 --> 00:42:42,076
Espere um momento. Não é sentido.

657
00:42:42,247 --> 00:42:44,715
É provável que eles sigam as instruções
daqueles barcos.

658
00:42:44,847 --> 00:42:46,758
Posso ver melhor daqui.

659
00:42:48,327 --> 00:42:50,761
Ei, essa é a minha cadeira.
O seu está aí.

660
00:42:50,887 --> 00:42:53,879
Eles são semelhantes.
Todos eles se parecem e são iguais.

661
00:42:54,727 --> 00:42:57,082
Qual é a diferença?
- Nenhum, eu acho.

662
00:43:02,687 --> 00:43:05,645
Ele tem um comportamento muito estranho,
Sr. Kimball.

663
00:43:05,967 --> 00:43:09,880
Acho que vou cantar de novo
quando chegar em casa, Srta. Lawrence.

664
00:43:12,007 --> 00:43:13,360
Há algo incomodando você?

665
00:43:13,607 --> 00:43:16,565
É roupa íntima de lã.

666
00:43:18,687 --> 00:43:20,120
Olá.

667
00:43:31,127 --> 00:43:32,446
Eu não vi ninguém.

668
00:43:32,887 --> 00:43:34,764
Eu devo estar errado.

669
00:43:36,247 --> 00:43:38,442
Se eu não o tivesse visto sentado
na igreja, Sr. Kimball...

670
00:43:38,607 --> 00:43:40,802
...eu poderia jurar que eles estão brigando
com uma garrafa.

671
00:43:41,047 --> 00:43:44,005
São meus olhos, eu acho.
Às vezes eles falham comigo.

672
00:43:50,807 --> 00:43:53,640
Desculpe-me, mas...
- Você quer um autógrafo?

673
00:43:54,367 --> 00:43:56,085
Um autógrafo?
- Sim, senhor, venha.

674
00:43:56,447 --> 00:43:59,598
Não quero um autógrafo.
Eu estava andando e...

675
00:43:59,767 --> 00:44:01,359
Como é chamado?
-Heathcliffe.

676
00:44:01,607 --> 00:44:03,723
H-E-A-T-H-C-L-l-F-F-E.

677
00:44:04,447 --> 00:44:06,039
Mas não quero um autógrafo.

678
00:44:06,487 --> 00:44:08,557
Aqui você vai. De nada.

679
00:44:09,367 --> 00:44:11,039
Ele me bateu na cabeça.

680
00:44:11,207 --> 00:44:13,846
Sim, senhor. Causou um grande impacto.
Isso é tudo, Heathcliffe.

681
00:44:14,167 --> 00:44:15,998
O que o atingiu na cabeça?

682
00:44:16,447 --> 00:44:19,200
Este livro. eu estava andando
e caiu daqui.

683
00:44:19,287 --> 00:44:20,356
Alguém deve ter jogado fora.

684
00:44:20,647 --> 00:44:24,925
Jogar fora? Relaxe, Heathcliffe,
vamos lidar com “I. Não se preocupe.

685
00:44:25,487 --> 00:44:27,955
Muito obrigado,
mas eu não queria seu autógrafo.

686
00:44:28,047 --> 00:44:30,845
Eu entendo, Heathcliffe.
-Ele me bateu na cabeça.

687
00:44:31,007 --> 00:44:32,679
Muito bom.
- Muito obrigado.

688
00:44:35,007 --> 00:44:36,725
Ele é louco?

689
00:44:39,327 --> 00:44:42,364
Acho que posso ficar com o livro.
Essa era a ideia, certo?

690
00:44:43,687 --> 00:44:46,759
eu ia ficar impressionado
com o quão importante é.

691
00:44:48,207 --> 00:44:50,596
Você não tem vergonha?
- Espere um momento.

692
00:44:50,967 --> 00:44:52,719
Talvez fosse
um truque infantil, mas...

693
00:44:52,927 --> 00:44:54,758
Você sente isso?
- Não, não sinto muito.

694
00:44:55,327 --> 00:44:57,477
Eu apenas repito as táticas
que tiveram sucesso...

695
00:44:57,607 --> 00:44:58,960
...com centenas de meninas.

696
00:45:00,407 --> 00:45:02,523
Bem,
com algumas funções.

697
00:45:05,647 --> 00:45:07,603
Ok, eu nunca tive uma garota.

698
00:45:08,087 --> 00:45:09,236
Tenho estado muito ocupado.

699
00:45:10,007 --> 00:45:11,520
Eu não sei nada sobre eles.

700
00:45:12,807 --> 00:45:16,641
O que eles gostam ou não gostam,
ou o que os impressiona ou não.

701
00:45:18,447 --> 00:45:23,157
Pelo menos eu estava tentando impressionar
e isso deveria... impressioná-la.

702
00:45:25,607 --> 00:45:27,518
Eu nunca tinha feito isso por uma garota.

703
00:45:27,927 --> 00:45:30,487
Alguém os jogou aos seus pés,
Não foi assim?

704
00:45:30,727 --> 00:45:32,046
Com licença, Sr. Kimball.
-Sim?

705
00:45:32,647 --> 00:45:35,207
O capitão gostaria de ver você imediatamente,
se possível.

706
00:45:35,327 --> 00:45:37,204
Diga a ele que irei imediatamente.
- Sim, senhor.

707
00:45:37,687 --> 00:45:40,804
Você gostaria de comer comigo?
- Você acabou de fechar um negócio.

708
00:45:41,527 --> 00:45:44,599
Eu acho que as meninas são legais
quando você se acostumar com eles.

709
00:45:44,887 --> 00:45:47,003
Ah, sim. Há muitas coisas
O que você pode fazer com eles.

710
00:45:47,367 --> 00:45:49,927
Quero dizer, como levá-los para comer.
- Sim.

711
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
Isso acabou de chegar. Um absurdo.

712
00:45:57,407 --> 00:46:00,877
Já tenho problemas suficientes
para que "a América do Norte fale"...

713
00:46:01,207 --> 00:46:03,198
...quero fazer uma transmissão
do barco.

714
00:46:03,327 --> 00:46:04,999
Entrevistas com passageiros e...

715
00:46:05,607 --> 00:46:07,279
Bem, você sabe como falar
no rádio, certo?

716
00:46:07,407 --> 00:46:09,967
não quero me gabar...
-Então por que você não faz alguma coisa?

717
00:46:10,047 --> 00:46:13,596
Não se pode esperar que dirija um navio
e uma transmissão ao mesmo tempo.

718
00:46:13,727 --> 00:46:17,276
Bem, eu...
- Escreva. Vou censurar tudo.

719
00:46:17,407 --> 00:46:19,875
Sim, senhor.
-E tire essas crianças do meu caminho.

720
00:46:23,287 --> 00:46:26,165
Você não pode esperar que os meninos
Eles sentam em um canto...

721
00:46:26,287 --> 00:46:28,801
...e não faça nada.
Dê-lhes algo para fazer.

722
00:46:29,127 --> 00:46:30,799
Eu não estou bem
em jogos de grupo.

723
00:46:31,527 --> 00:46:34,644
Não, mas você tem um programa de rádio.
- E?

724
00:46:35,007 --> 00:46:37,475
Bem, se você tivesse se incomodado
para ouvi-los...

725
00:46:37,807 --> 00:46:39,923
...você teria descoberto
que são muito bons.

726
00:46:40,367 --> 00:46:42,676
Deixá-los aparecer no rádio?
- Claro, por que não?

727
00:46:44,087 --> 00:46:45,440
Eles não teriam problemas.

728
00:46:45,647 --> 00:46:48,002
Isso significaria muito para eles
quando eles chegaram em casa.

729
00:46:48,087 --> 00:46:51,045
Afinal,
Eles não fazem nada há muito tempo.

730
00:46:51,927 --> 00:46:55,044
Deixe-me ver. Estaremos no ar
por 30 minutos.

731
00:46:55,607 --> 00:46:57,723
Com uma pausa aos 28.

732
00:46:58,127 --> 00:47:00,687
Terminarei de falar aos 26.

733
00:47:01,087 --> 00:47:02,486
Eles podem ter dois minutos.

734
00:47:03,767 --> 00:47:07,157
Olha, Steve. Esses caras
Eles cresceram no show.

735
00:47:07,407 --> 00:47:11,320
Dê-lhes uma chance de agir
É como dar uma bebida a um bêbado.

736
00:47:11,607 --> 00:47:13,677
Ok, vou te dar três minutos.

737
00:47:39,807 --> 00:47:43,083
Imagina eu com meu cabelo...

738
00:47:43,407 --> 00:47:46,399
...em seus ombros.

739
00:47:46,607 --> 00:47:48,916
E você com seus lábios...

740
00:47:49,367 --> 00:47:52,165
... deixando você pesado.

741
00:47:52,487 --> 00:47:54,796
O céu com lua cheia...

742
00:47:55,407 --> 00:47:58,604
...e uma melodia doce e lenta.

743
00:47:59,367 --> 00:48:03,076
Vou comprar esse sonho.

744
00:48:03,887 --> 00:48:06,720
Imagina eu de camisola...

745
00:48:07,287 --> 00:48:10,006
...branco e florido.

746
00:48:10,567 --> 00:48:15,561
E você agradecendo ao meu pai
o dote.

747
00:48:16,527 --> 00:48:19,166
Uma igreja cheia de amigos...

748
00:48:19,447 --> 00:48:22,757
...e aquelas piadas
último minuto.

749
00:48:23,287 --> 00:48:27,439
Vou comprar esse sonho.

750
00:48:28,607 --> 00:48:31,201
Uma lua de mel no Cairo...

751
00:48:31,487 --> 00:48:34,320
...em um novo avião.

752
00:48:35,327 --> 00:48:38,876
Depois, para o Rio para tomar uma bebida.

753
00:48:40,647 --> 00:48:43,286
Nós nos estabeleceríamos em Dallas...

754
00:48:43,647 --> 00:48:46,241
...em um pequeno palácio
vidro.

755
00:48:47,487 --> 00:48:51,082
Não é tão louco quanto você pensa.

756
00:48:52,087 --> 00:48:55,397
Imagina eu com 83 anos...

757
00:48:55,647 --> 00:48:58,400
...usando óculos...

758
00:48:58,767 --> 00:49:01,804
...e você aos 92...

759
00:49:02,007 --> 00:49:04,123
...fazendo passes.

760
00:49:04,887 --> 00:49:07,276
Não parece ruim.

761
00:49:07,687 --> 00:49:11,202
E se você pudesse ter...

762
00:49:11,647 --> 00:49:15,162
... isso me compraria esse sonho.

763
00:49:22,607 --> 00:49:24,643
Tudo bem pessoal,
Descansaremos por um momento.

764
00:49:30,767 --> 00:49:33,122
Você e os meninos têm sido ótimos.
- Obrigado.

765
00:49:33,327 --> 00:49:35,761
Por que você não é generoso?
e você dá a eles quatro minutos?

766
00:49:38,367 --> 00:49:41,120
devo admitir
que "As velhas regras e regulamentos"...

767
00:49:41,287 --> 00:49:43,676
...acabou
com a ideia desta transmissão.

768
00:49:43,807 --> 00:49:45,638
Ele é um homem maravilhoso, Jimmy.

769
00:49:47,007 --> 00:49:48,599
Bem, não exagere também.

770
00:49:49,047 --> 00:49:51,242
Não, eu sei que é.
Ele é um homem maravilhoso.

771
00:49:52,087 --> 00:49:55,762
Espere um minuto.
Eu não sou horrível.

772
00:49:56,287 --> 00:49:58,084
Eu sei que você está, Jimmy.

773
00:49:58,687 --> 00:50:00,245
Bem, vou superar isso.

774
00:50:00,927 --> 00:50:02,758
Por que você não me empresta
um pouco de atenção?

775
00:50:03,647 --> 00:50:06,320
Eu me pergunto se eu estava errado
juntando-os.

776
00:50:07,207 --> 00:50:09,846
Por que? Funcionou
como queríamos, certo?

777
00:50:10,407 --> 00:50:12,238
Isso o suavizou um pouco.

778
00:50:13,687 --> 00:50:15,996
Eu não penso em mim. Eu penso em mim.

779
00:50:17,247 --> 00:50:18,566
O que você tem?

780
00:50:18,887 --> 00:50:22,402
Eu me pergunto o que talvez
Eu deveria ter humanizado ele...

781
00:50:22,527 --> 00:50:24,085
...em vez de deixar isso para Kay.

782
00:50:24,647 --> 00:50:27,286
Mas você é uma criança.
- Sou mais velho do que você pensa.

783
00:50:27,767 --> 00:50:29,200
Emocionalmente, é claro.

784
00:50:30,407 --> 00:50:32,682
às vezes eu sinto
tão antigo quanto o tempo.

785
00:50:35,687 --> 00:50:37,803
Você está se apaixonando por esse memorando?

786
00:50:38,487 --> 00:50:40,284
Você é tão doce, Jimmy.

787
00:50:40,527 --> 00:50:41,926
Até mais.

788
00:50:43,567 --> 00:50:44,636
Bridgete.

789
00:50:47,487 --> 00:50:49,557
Você e eu temos coisas para fazer.

790
00:50:53,447 --> 00:50:55,199
O que eu te disse?

791
00:50:59,887 --> 00:51:01,878
"A abdicação parece certa."

792
00:51:02,887 --> 00:51:05,959
"Quando estamos separados
o mundo para de girar."

793
00:51:07,727 --> 00:51:09,445
"Uma república será estabelecida."

794
00:51:10,847 --> 00:51:14,601
"Sua respiração é mais doce
que mil orquídeas".

795
00:51:15,927 --> 00:51:17,883
Quem poderia imaginar isso?

796
00:51:18,247 --> 00:51:19,999
Talvez alguém apaixonado.

797
00:51:20,567 --> 00:51:23,001
Ninguém tem fôlego
mais doce que mil orquídeas.

798
00:51:23,327 --> 00:51:25,761
Para uma pessoa apaixonada
Suponho que seria assim.

799
00:51:29,127 --> 00:51:31,118
O que você tem?
- Nada.

800
00:51:31,527 --> 00:51:33,483
Você age de forma estranha.
Você está bem?

801
00:51:33,727 --> 00:51:36,480
Eu me sinto maravilhoso.
- Mostre-me seu idioma.

802
00:51:36,927 --> 00:51:40,124
Eu não vou te contar nada.
É algo mais profundo.

803
00:51:40,687 --> 00:51:41,836
Eu entendo agora.

804
00:51:42,487 --> 00:51:45,240
vou ver o médico
Vamos ver se ele tem alguma coisa.

805
00:51:45,567 --> 00:51:47,125
Você pode ser um machado informando...

806
00:51:47,207 --> 00:51:49,562
...mas você é inútil
quando se refere a outras coisas.

807
00:51:50,527 --> 00:51:51,721
Beba o leite.

808
00:52:13,727 --> 00:52:15,524
E esta noite o programa
"América do Norte fala"...

809
00:52:15,807 --> 00:52:17,638
...traz algo incomum para você
e muito interessante:

810
00:52:17,967 --> 00:52:21,084
A transmissão do SS Arcádia
que fica a um dia de Nova York...

811
00:52:21,367 --> 00:52:23,198
...e o que isso traz
para muitos americanos...

812
00:52:23,327 --> 00:52:25,283
...que estiveram na Europa
últimos três anos.

813
00:52:25,847 --> 00:52:29,556
Um dos passageiros
é o jornalista Stephen Kimball.

814
00:52:30,407 --> 00:52:33,922
Nós deixamos você agora
com o SS Arcádia e Kimball.

815
00:52:35,207 --> 00:52:37,801
Olá América do Norte,
Este é Stephen Kimball.

816
00:52:38,607 --> 00:52:41,599
Hoje viajamos, talvez,
com os passageiros mais felizes...

817
00:52:41,767 --> 00:52:43,485
...que nunca cruzaram
este oceano

818
00:52:44,127 --> 00:52:45,719
Norte-americanos
que voltam para casa.

819
00:52:50,727 --> 00:52:53,685
Eu não tenho que contar a eles
o que significa voltar para casa.

820
00:52:54,327 --> 00:52:55,760
Eu nem vou tentar.

821
00:52:56,087 --> 00:52:58,362
Vou deixar isso para você
para um grupo de jovens...

822
00:52:58,487 --> 00:53:00,398
...que deixou a América do Norte
há quatro anos.

823
00:53:01,047 --> 00:53:02,446
Eles eram artistas então.

824
00:53:02,727 --> 00:53:05,446
E como você vai ouvir,
Eles também estão agora.

825
00:53:07,607 --> 00:53:08,642
Chame a polícia.

826
00:53:10,207 --> 00:53:11,276
Traga o FBI.

827
00:53:11,647 --> 00:53:13,365
Era disso que eu tinha medo.

828
00:53:13,847 --> 00:53:15,439
Algo desapareceu.

829
00:53:17,087 --> 00:53:18,566
Scotland Yard.

830
00:53:19,447 --> 00:53:20,641
Traga o exército.

831
00:53:21,007 --> 00:53:22,725
Ligue para a prisão.

832
00:53:23,167 --> 00:53:25,806
É o crime do século.

833
00:53:27,127 --> 00:53:29,402
Alguém me roubou.
-O quê?

834
00:53:29,447 --> 00:53:32,245
Meu pobre coração.
- É um mistério.

835
00:53:32,527 --> 00:53:35,917
Quem fez isso? Foi você.
Você roubou meu coração.

836
00:53:36,047 --> 00:53:39,164
Seu coração.
- Bem nos meus braços.

837
00:53:39,567 --> 00:53:42,001
Uma façanha ousada.
-Quem é o culpado?

838
00:53:42,407 --> 00:53:46,195
Quem fez isso? Foi você?
Você é o culpado.

839
00:53:46,247 --> 00:53:48,966
Quando eu não estava olhando...

840
00:53:49,247 --> 00:53:51,397
Conte-nos o resto.
... você veio secretamente.

841
00:53:52,087 --> 00:53:53,918
Você conseguiu, Bozo.

842
00:53:54,407 --> 00:53:56,796
Você roubou um beijo meu.

843
00:53:57,327 --> 00:53:59,158
Vamos, confesse.
- Confesse.

844
00:53:59,287 --> 00:54:02,245
Porque o amor segue você.
- Somos loucos por você.

845
00:54:02,327 --> 00:54:05,922
Quem fez isso? Foi você?
Infelizmente não.

846
00:54:06,927 --> 00:54:10,840
Caro ladrão, fique
com meu coração porque eu não quero isso.

847
00:54:13,047 --> 00:54:17,006
Alguém roubou...

848
00:54:17,967 --> 00:54:22,677
...meu pobre coraçãozinho.

849
00:54:25,727 --> 00:54:29,720
Quem fez isso? Foi você?
Você roubou meu coração.

850
00:54:31,727 --> 00:54:35,356
Bem em meus braços...

851
00:54:35,807 --> 00:54:40,881
...eles realizaram esse feito astuto.

852
00:54:41,447 --> 00:54:43,165
Quem fez isso?
Rapaz, foi você.

853
00:54:43,407 --> 00:54:45,284
Foi você.

854
00:54:48,927 --> 00:54:50,201
Quem fez isso?
-Quem fez isso?

855
00:54:51,007 --> 00:54:53,475
Então você não quer conversar, né?

856
00:54:56,647 --> 00:54:58,478
Fale, fale.

857
00:54:59,087 --> 00:55:01,806
Então você não quer conversar, né?

858
00:55:04,367 --> 00:55:06,244
Vamos, confesse.
- Confesse.

859
00:55:06,447 --> 00:55:09,120
Porque o amor segue você.
- Somos loucos por você.

860
00:55:09,367 --> 00:55:12,916
Quem fez isso? Foi você?
Infelizmente não.

861
00:55:13,527 --> 00:55:15,757
Mas, ladrão,
fique com meu coração...

862
00:55:15,927 --> 00:55:19,602
... porque eu não quero
que você me devolva.

863
00:55:27,047 --> 00:55:29,242
Não entendo por que pago
as bebidas...

864
00:55:29,447 --> 00:55:30,846
...quando você está pensando em outra pessoa.

865
00:55:31,527 --> 00:55:33,882
Você quer dizer que o começo
É tudo uma questão de dinheiro?

866
00:55:50,887 --> 00:55:54,846
Você sabe? você tem muitos talentos.
- E?

867
00:55:56,127 --> 00:56:00,882
Se você me acompanhar,
Eu poderia fazer grandes coisas por você.

868
00:56:01,247 --> 00:56:02,316
Quais?

869
00:56:03,967 --> 00:56:05,719
Temos um número muito bom.

870
00:56:06,287 --> 00:56:07,800
Eu poderia colocar você nisso.

871
00:56:08,127 --> 00:56:10,561
Se eu te acompanhar?
- Correto.

872
00:56:11,447 --> 00:56:14,086
Como exatamente posso acompanhá-lo?

873
00:56:16,087 --> 00:56:18,647
Bem, se o capitão não nos casar,
Conheço alguém que fará isso.

874
00:56:19,487 --> 00:56:23,241
A menos que seu nome seja Ziegfeld
É a oferta mais nojenta...

875
00:56:23,407 --> 00:56:24,522
...o que eles nunca fizeram comigo.

876
00:56:31,567 --> 00:56:34,718
Acho que é Steve.

877
00:56:36,127 --> 00:56:39,324
Quando você se apaixona, Jimmy,
Não é algo que você tenta fazer...

878
00:56:39,887 --> 00:56:42,447
...é como uma mistura
de personalidades.

879
00:56:43,687 --> 00:56:46,281
Mas você é muito jovem
misturar-se com um homem assim.

880
00:56:46,687 --> 00:56:50,566
A idade não tem nada a ver com isso.
A idade não é uma barreira para mim.

881
00:56:50,927 --> 00:56:51,996
O que há de errado comigo?

882
00:56:52,367 --> 00:56:55,165
Bem, você tem que ver
certas coisas.

883
00:56:56,047 --> 00:56:58,800
Quem estava com ele quando todos
Você achou que eu era um canalha?

884
00:56:59,487 --> 00:57:02,285
E quem estava com ele
quando todos o rejeitaram?

885
00:57:03,807 --> 00:57:05,001
Sua mãe?

886
00:57:05,287 --> 00:57:08,597
Você deve ser tão engraçado
com algo tão importante para mim?

887
00:57:09,287 --> 00:57:11,482
Eu não quero que eles te machuquem,
isso é tudo.

888
00:57:12,127 --> 00:57:14,641
Não se preocupe. Pequena Brígida
pode cuidar de si mesma...

889
00:57:14,727 --> 00:57:16,718
...quando chegar
de triângulos amorosos.

890
00:57:17,207 --> 00:57:18,356
O que você vai fazer?

891
00:57:18,887 --> 00:57:21,879
Vou te contar uma coisa.
Não vou jogar limpo.

892
00:57:31,527 --> 00:57:33,438
Aqui você vai.
- Obrigado.

893
00:57:33,727 --> 00:57:35,922
Kay, se você não procurou vendedores
de sapatos ou de homens ricos...

894
00:57:36,287 --> 00:57:39,085
...o que você esperaria?
- Nada em particular.

895
00:57:39,367 --> 00:57:41,835
Nenhum homem ideal,
se você quer dizer isso.

896
00:57:42,447 --> 00:57:44,722
Eu tenho uma garota especial.

897
00:57:45,167 --> 00:57:46,600
Bonito, eu acho.

898
00:57:47,407 --> 00:57:50,319
Eu sempre imaginei que a garota
aquele por quem me apaixonei...

899
00:57:50,527 --> 00:57:52,677
...seria de uma cidade pequena.
- E por que não?

900
00:57:53,087 --> 00:57:55,476
Eu ficaria escuro.

901
00:57:56,247 --> 00:57:58,681
Eu seria tímido e um pouco recatado.

902
00:57:59,847 --> 00:58:01,121
Você conhece alguém assim?

903
00:58:03,047 --> 00:58:05,766
Eu sempre pensei que seria
tipo "caseiro"...

904
00:58:06,527 --> 00:58:09,678
...lavar roupas, biscoitos
no forno e as crianças no chão.

905
00:58:09,807 --> 00:58:11,399
O que há de tão estranho nisso?

906
00:58:12,567 --> 00:58:14,159
imaginei que seria assim...

907
00:58:14,607 --> 00:58:18,566
... e agora que a encontrei
Ela não é morena nem tímida.

908
00:58:21,487 --> 00:58:23,796
Kay, eu me apaixonei por você.
Não é um absurdo?

909
00:58:24,447 --> 00:58:26,836
Mas eu não me encaixo em nada
pelo que você disse, Steve.

910
00:58:27,087 --> 00:58:29,521
É por isso que é um disparate, Kay.

911
00:58:33,527 --> 00:58:35,995
Tenho inimigos neste navio.

912
00:58:54,407 --> 00:58:55,635
Olá, garota.

913
00:58:56,207 --> 00:58:58,641
Ontem à noite você foi fenomenal.
- Realmente?

914
00:58:58,967 --> 00:59:00,446
Sim, você é muito natural.

915
00:59:00,687 --> 00:59:02,882
Eu estive procurando por você.
Tenho uma mensagem para enviar.

916
00:59:03,087 --> 00:59:04,361
Você enviaria para mim?
- Claro.

917
00:59:04,567 --> 00:59:06,046
Leve-o imediatamente.

918
00:59:06,967 --> 00:59:08,844
Existem livros muito melhores que esse.

919
00:59:41,327 --> 00:59:44,607
A EXCITAÇÃO ME SUPERA
QUANDO PENSO EM TE VER DE NOVO

920
00:59:44,607 --> 00:59:46,643
QUERIDA, SIM M�A.

921
00:59:49,927 --> 00:59:52,680
Isto é seu?
- Sim, era isso que eu estava procurando.

922
00:59:52,807 --> 00:59:54,638
Eu não pude deixar de ler.
Estava no meu livro.

923
00:59:55,127 --> 00:59:56,879
Ele deve ser um ótimo menino.

924
00:59:57,127 --> 00:59:58,321
Há quanto tempo você o conhece?

925
00:59:59,047 --> 01:00:02,960
Eu entendo agora.
Não estou enviando para mim mesmo.

926
01:00:03,167 --> 01:00:04,520
Estou enviando para Steve.

927
01:00:05,167 --> 01:00:08,079
Para Steve?
- Eles não o deixam chegar perto do rádio.

928
01:00:08,207 --> 01:00:09,799
Tenho feito isso durante toda a viagem.

929
01:00:10,247 --> 01:00:13,717
Você enviou mais como esses?
- Eu mando um todos os dias.

930
01:00:17,327 --> 01:00:21,445
Agora o que acontece?
- Eu estava pensando em você e Steve.

931
01:00:22,127 --> 01:00:23,560
Ele deveria aprender a calar a boca.

932
01:00:24,087 --> 01:00:26,396
E eu deveria aprender
para controlar meu coração.

933
01:00:27,607 --> 01:00:29,757
Não se preocupe,
Você me fez um grande favor.

934
01:00:30,167 --> 01:00:34,080
Tenho que enviar ou Steve ficará bravo.
- Não importa, eu farei isso.

935
01:00:34,727 --> 01:00:37,605
Eu não sei...
- Eu disse que iria enviar.

936
01:00:37,967 --> 01:00:39,719
Mas certifique-se de fazer isso...

937
01:00:39,887 --> 01:00:42,560
...porque Steve acredita
que as mensagens são muito importantes.

938
01:00:42,687 --> 01:00:45,247
Não se preocupe, eu enviarei.

939
01:00:51,607 --> 01:00:56,886
"Fique com isso, amor...

940
01:00:58,967 --> 01:01:02,960
... é todo seu.

941
01:01:05,007 --> 01:01:07,601
Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso.

942
01:01:07,887 --> 01:01:09,479
Eu não acredito nisso.
- O que está errado?

943
01:01:09,967 --> 01:01:11,286
Veja o que Steve enviou.

944
01:01:12,607 --> 01:01:14,165
Bem?
- Olhar.

945
01:01:16,607 --> 01:01:18,006
Não, ele é louco.

946
01:01:18,167 --> 01:01:19,964
Eu não acredito nisso. É incrível.

947
01:01:20,247 --> 01:01:21,282
Ele está fora de si.

948
01:01:21,487 --> 01:01:23,557
E ele diz que tem
a melhor história do ano.

949
01:01:23,767 --> 01:01:26,486
Mas esta última frase...
- Ele nunca está errado.

950
01:01:27,367 --> 01:01:30,518
Você pode estar certo.
Ele nunca está errado.

951
01:01:30,967 --> 01:01:32,878
Você sabe o que isso significa?
- Claro.

952
01:01:33,927 --> 01:01:35,326
O que você vai fazer?
- Não sei.

953
01:01:35,567 --> 01:01:37,683
Steve está fora da cidade
e não há como se comunicar com ele.

954
01:01:37,847 --> 01:01:41,317
Você está no comando.
- Sim, mas a responsabilidade é sua.

955
01:01:41,567 --> 01:01:43,239
Você disse que Steve
Ele nunca está errado.

956
01:01:43,367 --> 01:01:45,835
Parece loucura, mas é verdade.

957
01:01:46,527 --> 01:01:49,644
Steve é ​​o homem do momento.
Caso contrário, ele será o covarde do século.

958
01:01:50,047 --> 01:01:52,481
Por outra parte, si lo es y yo no...

959
01:01:52,727 --> 01:01:54,638
...e ele está certo
e “Eu nunca sou equívoco...

960
01:01:55,207 --> 01:01:57,038
...volver� a "La gaceta Hardware".

961
01:01:59,007 --> 01:02:00,156
Bem...

962
01:02:02,447 --> 01:02:05,723
...ser melhor que eu publiquemos,
Eu acho.

963
01:02:14,887 --> 01:02:17,765
LOS ALIADOS ACEPTAN EL PLAN DE PAZ
DO JORNALISTA

964
01:02:19,367 --> 01:02:22,564
STEPHEN KIMBALL, EL CORRESPONSAL,
AFIRMA QUE LOS TRES GRANDES...

965
01:02:22,687 --> 01:02:24,917
...ADOTAR O SEU PLAN DE PAZ

966
01:02:29,567 --> 01:02:31,762
DEPARTAMENTO DE ESTADO

967
01:02:33,407 --> 01:02:34,840
OS ALIADOS
ELES ACEITAM O PLANO DE PAZ

968
01:02:35,967 --> 01:02:38,356
OFICINA DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

969
01:02:49,167 --> 01:02:51,681
Onde se encontra Kay?
Eu não consigo entender isso.

970
01:02:51,847 --> 01:02:54,520
 �Por que você está preocupado?
Ele tem coisas para fazer.

971
01:02:54,647 --> 01:02:57,480
Eu não quero peixe.
- Steve, onde você está hospedado?

972
01:02:57,527 --> 01:03:00,519
Vamos separar. Você da esquerda
e eu estou à direita, vamos ver se conseguimos ver.

973
01:03:00,647 --> 01:03:02,956
Não vale a pena.
Saí do navio há dez minutos.

974
01:03:03,167 --> 01:03:05,203
Por que você não me contou?
- Steve, ela não é para você.

975
01:03:05,647 --> 01:03:07,847
Meu pai tinha quinze anos
mais velho que minha mãe.

976
01:03:07,847 --> 01:03:09,485
O que devo fazer?
Chamar as autoridades?

977
01:03:09,727 --> 01:03:11,206
Aí está. Kay.

978
01:03:15,127 --> 01:03:17,277
Senhor Kimball,
Eu disse a eles novamente.

979
01:03:17,607 --> 01:03:21,236
São 15, não 16, com licença.
A culpa foi minha.

980
01:03:21,487 --> 01:03:23,239
Encontrei meus óculos.
- Sim, ok.

981
01:03:23,527 --> 01:03:24,755
Eu quero falar com você.
- Mais tarde.

982
01:03:25,007 --> 01:03:27,247
Agora não.
Quais são suas intenções com ela?

983
01:03:27,247 --> 01:03:29,715
O que você está falando?
- Também estou interessado nisso.

984
01:03:29,887 --> 01:03:31,798
Talvez eu queira ir a algum lugar
para consertar isso.

985
01:03:31,967 --> 01:03:33,195
Saia do meu caminho.

986
01:03:34,447 --> 01:03:36,005
Bem-vindo ao lar,
Secretário Kimball.

987
01:03:36,247 --> 01:03:38,602
A mão direita do presidente.

988
01:03:38,727 --> 01:03:41,321
Por que você não nos conta uma coisa?
antes de ir para Washington?

989
01:03:41,647 --> 01:03:43,000
Por favor...
- O que há de errado, amigo?

990
01:03:43,127 --> 01:03:45,357
Mostre-nos sua sabedoria,
Ou ele não nos reconhece?

991
01:03:45,407 --> 01:03:46,920
Com licença.
- E a Albânia?

992
01:03:47,047 --> 01:03:48,958
O que há de errado com a Albânia?
- O que você vai fazer com ela?

993
01:03:49,087 --> 01:03:51,601
Se eles não saírem do caminho
vai fazê-los engoli-lo.

994
01:03:52,927 --> 01:03:55,282
Você é Stephen Kimball?
- Sim, mas não tenho tempo agora.

995
01:03:55,447 --> 01:03:57,403
Venha conosco.
- Estou muito ocupado.

996
01:03:57,567 --> 01:03:59,364
Você pode me encontrar
no hotel Savoy-Ritz.

997
01:03:59,487 --> 01:04:02,001
Podemos encontrá-lo agora.
- O que está acontecendo aqui?

998
01:04:02,167 --> 01:04:04,203
Somos do Governo.
Venha conosco, acalme-se.

999
01:04:04,247 --> 01:04:07,398
E não faça cena.
- Não pode. Não sei o endereço dele.

1000
01:04:07,687 --> 01:04:09,484
Por favor, por favor, por favor.

1001
01:04:09,807 --> 01:04:12,446
Se for uma piada,
Não vejo graça nisso.

1002
01:04:12,527 --> 01:04:14,916
Do Departamento de Estado?
Vamos, vamos.

1003
01:04:15,287 --> 01:04:17,596
Você não saberá onde me encontrar
se você mudar de ideia.

1004
01:04:17,727 --> 01:04:19,957
Sim, eu saberei.
Talvez eu não consiga entrar em contato com você.

1005
01:04:20,167 --> 01:04:21,486
Mas você saberá onde encontrá-lo.

1006
01:04:26,927 --> 01:04:30,283
Eu odeio pensar nos problemas que eles terão
quando tudo vem à tona.

1007
01:04:31,207 --> 01:04:33,243
A menos que eles mudem de governo
desde que saí...

1008
01:04:33,367 --> 01:04:35,085
...um americano tem direitos.

1009
01:04:35,527 --> 01:04:38,200
E meus chefes têm
Uma grande influência, sabe?

1010
01:04:38,567 --> 01:04:42,082
Eu diria que não. Nós demos a eles
a melhor cela da prisão.

1011
01:04:44,967 --> 01:04:48,676
O que você está fazendo aqui?
- Você já sabe como é a casa.

1012
01:04:49,047 --> 01:04:50,446
Sente-se, Steve. Sente-se.

1013
01:04:50,607 --> 01:04:52,962
Estávamos pensando em ir te procurar no barco
com uma cesta de frutas, mas...

1014
01:04:53,927 --> 01:04:55,918
Aqui, eu salvei para você
para comida.

1015
01:04:56,127 --> 01:04:58,197
Mais tarde eles trarão mais.

1016
01:04:58,807 --> 01:05:00,365
O que está acontecendo aqui?

1017
01:05:01,247 --> 01:05:03,761
Quem é?
-Ninguém em particular.

1018
01:05:04,167 --> 01:05:07,318
Steve, eu quero que você saiba
ao diretor do nosso jornal.

1019
01:05:07,447 --> 01:05:09,722
FT, conheça Steve.
- Realmente?

1020
01:05:10,247 --> 01:05:12,761
há muito tempo
Desejo conhecer você, F.T.

1021
01:05:12,967 --> 01:05:16,516
Desgraçado ignorante.
caramba...

1022
01:05:17,807 --> 01:05:20,037
Deixe-me, por favor, deixe-me.

1023
01:05:20,207 --> 01:05:21,959
Relaxe, F.T. Respire fundo.

1024
01:05:22,207 --> 01:05:25,165
Não sei o que está acontecendo, mas...
- Não fique animado. Não se preocupe.

1025
01:05:25,287 --> 01:05:27,084
Ouvir...
- Venha aqui, sente-se.

1026
01:05:27,207 --> 01:05:30,643
Sente-se aqui. Veja se eles podem trazer você
um copo de leite quente.

1027
01:05:30,887 --> 01:05:34,436
Idiota, idiota incompetente.
Espere ele sair daqui.

1028
01:05:34,567 --> 01:05:36,205
Não sei por que você me culpa.

1029
01:05:36,327 --> 01:05:38,522
Se eu não tivesse enviado,
Eu não teria publicado isso.

1030
01:05:38,647 --> 01:05:41,605
mas em algum lugar
do que você chama de cérebro...

1031
01:05:42,007 --> 01:05:44,840
...deve haver
uma pitada de inteligência.

1032
01:05:45,047 --> 01:05:47,959
Eu deveria ter te contado uma coisa
que você não o editou.

1033
01:05:49,087 --> 01:05:51,999
Você. Espere até sairmos daqui.

1034
01:05:52,127 --> 01:05:53,606
O que está errado?

1035
01:05:54,047 --> 01:05:56,356
A queda de uma dinastia
de jornais.

1036
01:05:57,007 --> 01:05:58,406
O que estamos fazendo aqui?

1037
01:06:01,967 --> 01:06:03,082
OS ALIADOS
ELES ACEITAM O PLANO DE PAZ

1038
01:06:03,207 --> 01:06:04,196
Carcereiro!

1039
01:06:04,327 --> 01:06:05,965
Carcereiro!
- Sim.

1040
01:06:06,047 --> 01:06:07,400
Quero ver o Secretário de Estado.

1041
01:06:07,527 --> 01:06:09,085
Eu não quero vê-lo.

1042
01:06:09,207 --> 01:06:10,686
Ligue para o presidente. Eu o conheço.

1043
01:06:10,807 --> 01:06:13,446
O presidente lhe envia saudações
e quer saber...

1044
01:06:13,607 --> 01:06:15,325
...se você já ouviu falar de haraquiri.

1045
01:06:15,447 --> 01:06:16,482
Será... o quê?

1046
01:06:18,847 --> 01:06:20,917
Não, ouça...

1047
01:06:22,167 --> 01:06:23,998
Todos ficam chocados...

1048
01:06:24,287 --> 01:06:26,596
...pela tentativa
de um jornalista sério...

1049
01:06:26,967 --> 01:06:30,926
...para premiar a solução
da complicada reorganização...

1050
01:06:31,447 --> 01:06:35,156
...do mundo para um indivíduo,
um repórter insignificante.

1051
01:06:39,607 --> 01:06:42,679
PRESENTES DO CLUBE GROTTO
PARA A SENHORITA KAY LAWRENCE

1052
01:06:54,287 --> 01:06:55,606
Vá em frente.

1053
01:06:56,927 --> 01:06:58,360
Kay.
- Olá, Brígida.

1054
01:07:00,207 --> 01:07:02,767
Há sempre um momento
na vida de um homem...

1055
01:07:02,927 --> 01:07:04,519
...quando ele precisa de uma boa mulher
ao seu lado.

1056
01:07:04,727 --> 01:07:06,797
Como eu poderia ser tão estúpido?

1057
01:07:07,207 --> 01:07:10,358
Eu não sei,
mas sou um bom jornalista.

1058
01:07:10,487 --> 01:07:13,638
Sim.
- Kay, sobre aquele telegrama...

1059
01:07:13,967 --> 01:07:16,720
Eu não quero falar sobre isso.
- Foi uma mensagem para seu editor.

1060
01:07:17,167 --> 01:07:19,442
Que maneira de falar com ele.
- Foi codificado.

1061
01:07:19,607 --> 01:07:20,881
Claro.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:23,165
O que você disse?
- Foi codificado.

1063
01:07:23,287 --> 01:07:24,879
Não foi uma mensagem de amor.

1064
01:07:25,007 --> 01:07:26,804
Eu fiz você acreditar nisso.

1065
01:07:26,887 --> 01:07:28,320
Ouça, querido,
Você está inventando.

1066
01:07:28,887 --> 01:07:31,082
Eu estava com ciúmes.
- Oh não.

1067
01:07:31,327 --> 01:07:32,840
Você pode manter “I.

1068
01:07:32,887 --> 01:07:34,957
Você pode se casar com ele
e espere que saia.

1069
01:07:35,567 --> 01:07:38,081
Adicione outra frase.
Você não entende?

1070
01:07:38,487 --> 01:07:40,478
"Os aliados aceitam
O plano de paz de Kimball...

1071
01:07:41,207 --> 01:07:43,437
...foi Kay se envolvendo
na política mundial.

1072
01:07:43,727 --> 01:07:45,126
Eles provavelmente vão enforcar você.

1073
01:07:45,567 --> 01:07:47,205
Bem, pelo menos eles não vão enforcá-lo.

1074
01:07:47,407 --> 01:07:48,886
O que você vai fazer?
- Vou deixá-lo ir.

1075
01:07:51,087 --> 01:07:54,363
Pessoal, acabem comigo.
Você nunca se cansa?

1076
01:07:55,047 --> 01:07:57,481
Vamos. Dois contra dois.

1077
01:07:57,727 --> 01:07:59,001
O banco e eu contra vocês dois.

1078
01:08:00,127 --> 01:08:01,480
Desça daí e lute.

1079
01:08:02,567 --> 01:08:04,319
Um momento.
Devo atender o telefone.

1080
01:08:04,807 --> 01:08:07,162
Não faça nada até eu voltar.

1081
01:08:10,367 --> 01:08:12,198
Desça daí, vamos.

1082
01:08:12,327 --> 01:08:14,682
Sim? Quem?

1083
01:08:16,087 --> 01:08:18,476
O Departamento de Estado, certo?

1084
01:08:18,887 --> 01:08:22,038
Você quer que eu quebre seu crânio?
Vamos, vamos.

1085
01:08:22,327 --> 01:08:23,442
Eu já tenho isso.

1086
01:08:24,207 --> 01:08:25,720
Você está ligando em nome do presidente?

1087
01:08:26,007 --> 01:08:28,601
Bem, isso não é ótimo?

1088
01:08:31,447 --> 01:08:32,880
Deixe-me ir

1089
01:08:33,967 --> 01:08:36,959
Não é o Departamento de Estado,
certo?

1090
01:08:39,247 --> 01:08:42,125
Sim, senhor. Sim, senhor.

1091
01:08:42,967 --> 01:08:44,320
Sim, senhor.

1092
01:09:11,767 --> 01:09:13,678
E agora, senhoras e senhores...

1093
01:09:13,967 --> 01:09:15,446
...nossa atuação principal...

1094
01:09:15,727 --> 01:09:17,479
...nosso cantor
de músicas sofisticadas...

1095
01:09:17,727 --> 01:09:20,241
...um cantor famoso
que acabou de chegar da França...

1096
01:09:20,607 --> 01:09:23,075
...e isso antes de sua internação
durante a guerra...

1097
01:09:23,207 --> 01:09:25,357
...foi a novidade
entre Nova Iorque e Paris.

1098
01:09:25,607 --> 01:09:27,518
Apresentamos a você o famoso
e charmoso...

1099
01:09:27,927 --> 01:09:29,280
...Senhorita Kay Lawrence.

1100
01:09:51,207 --> 01:09:52,765
Desculpe, amigo.

1101
01:09:53,247 --> 01:09:54,726
É assim que as coisas são.

1102
01:09:55,207 --> 01:09:57,641
Alguém tem que ser o vencedor
e alguém o perdedor.

1103
01:10:03,607 --> 01:10:06,519
Imagine...

1104
01:10:06,647 --> 01:10:11,846
...com meu cabelo em seus ombros.

1105
01:10:13,127 --> 01:10:16,244
E você com seus lábios...

1106
01:10:16,927 --> 01:10:20,522
... deixando você pesado.

1107
01:10:21,367 --> 01:10:25,599
O céu com lua cheia
e uma melodia doce e lenta.

1108
01:10:25,967 --> 01:10:28,765
Vou comprar esse sonho.

1109
01:10:28,967 --> 01:10:33,006
Imagine-me em uma camisola branca
e florido.

1110
01:10:33,327 --> 01:10:36,956
E você agradecendo ao meu pai
o dote.

1111
01:10:37,327 --> 01:10:41,036
Uma igreja cheia de amigos
e aquelas piadas de última hora.

1112
01:10:41,727 --> 01:10:44,446
Vou comprar esse sonho.

1113
01:10:45,167 --> 01:10:48,876
Uma lua de mel no Cairo
com um novo avião.

1114
01:10:49,447 --> 01:10:51,358
E depois para o Rio para tomar uma bebida.

1115
01:10:51,687 --> 01:10:52,915
Sim, senhor.

1116
01:10:52,967 --> 01:10:56,676
Nós nos estabeleceríamos em Dallas,
em um pequeno palácio de cristal.

1117
01:10:57,407 --> 01:10:59,398
Não somos tão loucos quanto parecemos.

1118
01:11:00,407 --> 01:11:04,195
Imagine eu aos 82 anos, desesperado.

1119
01:11:04,767 --> 01:11:08,123
E eu, aos 93 anos, ainda romântico.

1120
01:11:08,527 --> 01:11:12,076
Não parece tão ruim
e se isso pudesse ser feito...

1121
01:11:13,047 --> 01:11:16,039
...Eu compraria esse sonho.

1122
01:11:17,767 --> 01:11:19,598
Foi a coisa mais incrível.

1123
01:11:20,087 --> 01:11:21,156
Ninguém poderia explicar isso.

1124
01:11:23,287 --> 01:11:25,243
As coisas sempre caíam sobre mim.

1125
01:11:28,447 --> 01:11:30,563
Acho que estou enfeitiçado.


